غزل شمارهٔ ۴۹۵۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و زیبایی معشوق سخن می‌گوید. او حاضرهست حتی اگر بخواهد به آتش برود، از زیبایی و جذابیت معشوق دست نخواهد کشید. عشق او پاک و بدون گناه است و بوسه‌ها و زیبایی معشوق موجب شور و هیجان در او می‌شود. چشم‌های معشوق برای او زیبایی آسمانی دارند و هیچ نسیمی نمی‌تواند او را از مسیر عشقش دور کند. شاعر درباره دیوانگی عاشقانه‌اش و بی‌نیازی از دنیا سخن می‌گوید و قدرت عشق را در اوج احساساتش تحسین می‌کند. در نهایت، او از زیبایی معشوق که مانند لاله‌ای بر دل او اثر کرده است، سخن می‌گوید.
اگر باید درآتش رفت از رخسار گلگونشبه دندان خون خود می گیرم از لبهای میگونش؟
هوش مصنوعی: اگر قرار است که در آتش شوم، از زیبایی و طراوت چهره او خوشحالم و از لبهای رنگینش، حتی اگر به بهای خون خودم باشد، لذت میبرم.
ندارد در هوسناکی گناهی عشق پاک منبه جوش آورد خون بوسه را رخسار گلگونش
هوش مصنوعی: عشق خالص من چنان شور و شوقی ایجاد کرده که گناهی در جذابیت و زیبایی او وجود ندارد، و این عشق به اندازهای قوی است که خون بوسه را بر چهرهاش به رنگ گل درآورده است.
مرا در یک نظر چون سرمه گردانید سوداییبلای آسمانی بود چشم آسمان گونش
هوش مصنوعی: در یک نگاه، دلم را با زیباییهایش پر کرد، و عشقی که از قدرت آسمانی ناشی میشد، چشمان او مانند آسمان بر من تأثیر گذاشت.
به آه سرد من آن شاخ گل سر در نمی آردو گرنه هرنسیمی می برد از راه بیرونش
هوش مصنوعی: آه سرد من باعث می‌شود که آن گل زیبا از گلستان خارج نشود، و اگر نبود این آه، هر نسیمی او را به بیرون میبرد.
سفال از بوی ریحان غوطه در دریای عنبر زدهمان خشک است مغز عاشقان از خط شبگونش
هوش مصنوعی: سفال با عطر ریحان در دریای خوشبو غوطهور است، اما مغز عاشقان همچنان خشک و بیروح از نشانههای شب است.
سفر در خویش کردن بی نیازی بار می آردخوشا دیوانه ای کز سینه باشد بر مجنونش
هوش مصنوعی: سفر به درون خود، انسان را از نیازها و وابستگیها آزاد می‌کند. خوشا به حال کسی که دیوانگیاش از عمق دلش ناشی می‌شود و به محبوبش، همانگونه که مجنون به لیلیاش، عشق میورزد.
ز عقل خام طینت پختگی جویی، نمی بینیکه در خم جای دارد چون می نارس فلاطونش
هوش مصنوعی: در پی جستوجوی پختگی و کمال از عقل ناپختهای هستی، اما نمیبینی که مانند می نارس در ظرفی جا دارد، همانطور که فلسفهی فلورانس (فلاطون) در آن قرار گرفته است.
ز فیض عشق دارم لاله رویی درنظر صائبکه می چسبد چو داغ لاله بردل خال موزونش
هوش مصنوعی: از محبت عشق، در چشمانم تصویری مانند گل لاله دارم که زیباییاش به دل چسبیده و مانند نشانهای زیبا و موزون بر روی قلبم نقش بسته است.