غزل شمارهٔ ۵۲۷۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره جذابیت و زیبایی معشوق است و در آن شاعر به حسرت و درد نرسیدن به محبوب خود اشاره می‌کند. او می‌پرسد که حضور جسمی و زیبایی ظاهری معشوق چه فایده‌ای دارد اگر او هرگز در دسترس و قابل دستیابی نیست. شاعر از احساس تنهایی و بی‌ثمری عشق سخن می‌گوید و اظهار می‌دارد که حتی زیبایی و ظرافت معشوق نیز بی‌فایده است اگر او حاضر نشود در زندگی‌اش حضور داشته باشد. در کل، شاعر همواره ازمعشوق خود به دلیل عدم وجود و عدم پاسخ به عشقش گله‌گذاری می‌کند.
ز خلوت برنمی‌آیی چه حاصلبه چشم تر نمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: از تنهایی بیرون نمی‌آیی که چه فایده‌ای دارد، تو با چشمانی پر از اشک هم نمی‌آیی که چه فایده‌ای دارد.
ندارد حسن منظر بهتر از چشمبه این منظر نمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: چشم از زیبایی خاصی برخوردار است و هیچ چیز نمیتواند با آن رقابت کند. اگر تو به این زیبایی نگریستهای، چه فایده دارد که به آنجا نیایی؟
سرآمد زندگانی و تو بی‌رحممرا بر سر نمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: زندگی من به پایان رسیده، اما تو با بیرحمیات حتی یک بار هم به یاد من نمیافتی. چه فایده‌ای دارد؟
تو چون قمری مرا ای سرو آزادبه زیر پر نمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: ای سرو آزاد، تو مانند یک قمری هستی که به زیر پر من نمی‌آیی؛ در این حال، برای من چه سودی دارد؟
می نابی ولی از خلوت خمچو در ساغر نمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: تو از شراب ناب و خالص بهرهمند هستی، اما از تنهایی و عزلت خود بیرون نمی‌آیی. پس چه فایده‌ای دارد؟
ز آغوش صدف از شرم بیرونتو چون گوهر نمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: از دامن صدف با شرم خارج میشوی، مثل یک گوهر، پس چه فایده‌ای دارد؟
ز پیوندست هر نخلی برومندبه عاشق درنمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: هر درختی به خاطر ریشهاش است که قوی و سرسبز میشود، اما تو ای عاشق، چه فایده‌ای دارد که به محبت و عشق ورود پیدا نکردهای؟
به صد مینای می از پرده شرمتو ظالم برنمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: به خاطر شرمندی تو، حتی اگر صد جام شراب بنوشم، باز هم نتیجهای ندارد و تو از پشت پرده نمیگردی.
گرفتم با تو عالم برنیایدتو با خود برنمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: من در کنار تو به دستاوردی نرسیدم، چون تو هم با خودت به این دنیا نمیایی. پس چه فایده؟
برون از تخته‌بند جسم چون تیغتو بی‌جوهر نمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: وقتی از قید و بندهای جسم خارج شوی، مانند تیغی خواهی بود که بدون لبه و تیزی است. در این حالت، هیچ سودی نخواهی داشت.
گرفتم عمر صائب باز گردیدتو چون کافر نمی‌آیی چه حاصل
هوش مصنوعی: من عمر خود را صرف کردم و حالا که برمیگردی، مانند کافر به من نمی‌آیی، چه فایده‌ای دارد؟