غزل شمارهٔ ۵۵۱۳
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر خوشحالی و رضایت شاعر از زیبایی‌ها و لحظات شیرین زندگی است. شاعر به ارتباط با محبوب و لذت از کلام و لبهای او اشاره میکند و حتی در صورتی که شرایط ایده‌آل نباشد، از جنبه‌های کوچکتر و زیبایی‌های موجود راضی است. او به امنیت خاطر و آرامش درونی خود اشاره کرده و تأکید میکند که خوشحالی واقعی بیشتر از چیزهای مادی ناشی می‌شود. شاعر همچنین به دردها و مشکلاتی که در زندگی دارد، می‌پردازد اما با این حال از زیبایی‌های کوچک و لحظات خوش زندگی لذت می‌برد و احساس خوشبختی میکند.
به پیغام زبانی از دهان یار خرسندمبه حرف و صوت از آن لبهای شکربار خرسندم
هوش مصنوعی: من از پیام محبتآمیز یارم خوشحالم و از صدای دلانگیز آن لبهای شیرین نیز شادمانم.
کیم من تا خیال بوسه گرد خاطرم گرددبه شکر خنده‌ای زان مشرق گفتار خرسندم
هوش مصنوعی: من کیستم که وقتی به یاد بوسه میافتم، خوشحالیام را از یک لبخند شیرین از سمت مشرق کلماتت حس میکنم.
به شکر خنده گر شیرین نمی‌سازی دهانم رابه حرف تلخ از آن لبهای شکربار خرسندم
هوش مصنوعی: اگر با لبهای شیرینت لبخند به لب نمیآوری، با گفتار تلخ هم مرا ناراحت نمیکنی. من از آن لبهای شیرین خوشحالم.
ز گل رنگین نمی سازی اگر جیب و کنارم راز بی‌برگی به برگ سبز از آن گلزار خرسندم
هوش مصنوعی: اگرچه از گلهای رنگین نمیتوانم استفاده کنم و جیب و کنارم را با آنها پر نکنم، اما با یک برگی سبز از آن گلزار نیز خوشحال و راضی هستم.
تو در آیینه از نظاره خود کام دل بستانکه از دیدار، من با وعده دیدار خرسندم
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن و از زیباییات لذت ببر، چون من با وعده ملاقات دوبارهات خوشحالم.
ندارد حاصلی جز سنگ طفلان نخل بارآوراز آن چون سرو زین بستان به برگ از بار خرسندم
هوش مصنوعی: هیچ نتیجهای جز سنگهای بچهگان ندارد، درخت خرما میوهای نمیدهد. من از آن درخت خوشحال هستم که برگهایش مانند سروزین در باغ هستند.
نباشد دولتی بالاتر از امنیت خاطربه خواب امن، من از دولت بیدار خرسندم
هوش مصنوعی: هیچ چیز مهمتر از آرامش خاطر و خواب راحت نیست. من از زندگی بیدار و فعال خود راضی هستم.
گرانی میکند ناز طبیبان بر دل زارمبه درد بی‌دوای خود من بیمار خرسندم
هوش مصنوعی: ناز و اداهای پزشکان بر دل رنجدیدهام تأثیر میگذارد، اما در حالی که درد بیدرمان دارم، به حال خودم راضیام.
ندارد دانه در دنبال چشم برق چون خرمنچو موران من به رزق اندک از بسیار خرسندم
هوش مصنوعی: چشمانم به دنبال دانه و روزی نیست که درخشان و بسیار باشد، بلکه مثل مورها که از اندک غذایی راضی هستند، من هم از نعمتهای کم ولی کافی خوشحال و راضیام.
نگردد چون سیه عالم به چشمم از تهی مغزیکه من چون خامه با گفتار از کردار خرسندم
هوش مصنوعی: دنیا برای من منفی و تاریک نیست، چرا که من از طریق کلمات و گفتار خود راضیام، حتی اگر عمل من متفاوت باشد.
ز انصاف خریداران سنگین دل خبر دارمبه زندان صدف چون گوهر شهوار خرسندم
هوش مصنوعی: از انصاف خریداران غمگین باخبر هستم، مانند دُرّی درون صدف که در زندان خود قرار دارد، خرسند و شاداب هستم.
بزرگان می‌کنند از تلخرویی سرمه در کارماگر چه با جواب خشک ازین کهسار خرسندم
هوش مصنوعی: بزرگان به خاطر رفتار نامطلوب من، در کارهایم احتیاط می‌کنند، اما من از اینکه با پاسخهای صریح و بیپرده از این بلندیها مواجه میشوم، خوشحالم.
نریزم چون صدف در پیش دریا آبروی خودبه اندک ریزشی از ابر گوهر بار خرسندم
هوش مصنوعی: من مانند صدف نیستم که به خاطر کمترین تغییرات در آب، آبرویم را در معرض خطر قرار دهم؛ بلکه از بارش کممقدار ابر هم خوشحال میشوم.
به درد و داغ صلح از لاله رویان کرده‌ام صائببه پیچ و تاب از گنج گهر چون مار خرسندم
هوش مصنوعی: من به خاطر درد و داغ صلح، از زیبایی‌های عاشقانه ناراحت هستم و همچون ماری که از گنج خوشحال است، در پیچ و تاب حیات جریان دارم.