غزل شمارهٔ ۶۵۷۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر احساس بی‌فایده بودن تلاش‌ها و نصیحت‌های خود را بیان می‌کند. او اشاره می‌کند که با وجود زحمات و کوشش‌هایش در راه‌های مختلف، نتیجه‌ای عایدش نشده و همه تلاش‌هایش به نوعی بی‌نتیجه مانده‌اند. او به نمادها و تمثیل‌های مختلف اشاره می‌کند، از جمله تلاش برای ساختن، نصیحت کردن، و جستجوی حقیقت، که در نهایت به بی‌فایده بودن آن‌ها پی می‌برد. در کل، شاعر احساس ناراحتی و ناامیدی از بی‌نتیجه بودن زندگی و اعمالش را به تصویر می‌کشد.
عمر خود صرف نصیحت ساختم بی فایدهدر زمین شور تخم انداختم بی فایده
هوش مصنوعی: عمر خود را در نصیحت کردن دیگران گذراندهام، اما نتیجه‌ای نداشته است. مانند اینکه در زمین بیثمر دانه بکارم که هیچ فایدهای نداشته باشد.
چون جرس از ناله بیهوده در این کاروانخویشتن را از زبان انداختم بی فایده
هوش مصنوعی: چون صدای زنگ جرس بیهوده است، من هم در این جمع به ناله و شکایت پرداختم که هیچ فایدهای ندارد.
بود وصل کعبه مقصود در بی توشگیمن به فکر زاد، موسم باختم بی فایده
هوش مصنوعی: در زمان غیبت تو، وصل به کعبه برای من بیمعناست. به فکر دستاوردها و مسافرتهایم هستم، اما در این حالت از تلاشهایم نتیجه‌ای نمیگیرم.
بود در بی خانمانی عشرت روی زمینمن ز آب و گل عمارت ساختم بی فایده
هوش مصنوعی: در زمان بیخانمانی، زندگیام را با لذت در این دنیا گذراندم، ولی از خاک و آب فقط یک سازه بی‌فایده ساختم.
هیچ نقشی بر مراد چشم من صورت نبستسالها آیینه را پرداختم بی فایده
هوش مصنوعی: چندین سال است که سعی میکنم به دنبال کسی باشم که به دلم بنشیند، اما هیچ وقت موفق نشدهام و همه تلاشهایم بی نتیجه مانده است.
از سبک مغزی درین دریای بی ساحل چو موجلنگر تمکین خود را باختم بی فایده
هوش مصنوعی: به خاطر سبکمغزی و ندانمکاریام در این دریای بیپایان، مانند موجی که لنگر ندارد، توانستم خود را از دست بدهم و این کار بی‌فایده بود.
در خطرگاهی که دامن بر کمر بسته است کوهمن ز غفلت رخت خواب انداختم بی فایده
هوش مصنوعی: در نقطهای که خطرناک است و برای آماده شدن دامن را به کمر بستهام، از غفلت خود بیدار شدهام، اما این تلاش بیهوده به نظر میرسد.
بود بیرون از جهت آن کعبه حاجت روامن به هر جانب ز غفلت تاختم بی فایده
هوش مصنوعی: از آن کعبه که پاسخگوی نیازهایم بود، به هر سو از بیخبری رفتم، ولی نتیجه‌ای نگرفتم.
با وجود بی بری، در حلقه آزادگانگردن دعوی چو سرو افراختم بی فایده
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در شرایط سختی قرار دارم، به جمع آزادگان پیوستهام و بی‌فایده ادعای بزرگی میکنم.
چون دو لب تیغ دودم صائب ز بستن می شودمن چرا تیغ زبان را آختم بی فایده؟
هوش مصنوعی: زمانی که دو لب من همچون تیغ تیز است، چرا من باید زبانم را کنترل کنم و چیزی نگوییم که بیثمر باشد؟