غزل شمارهٔ ۶۹۳۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به موضوع پیری و گذر عمر می‌پردازد. او به ارتکاب گناه در سنین بالاتر اشاره می‌کند و از تضاد میان توبه و نوشیدن شراب صحبت می‌کند. موی سفید و نشانه‌های پیری به عنوان نشانه‌هایی از نزدیک شدن به قیامت دیده می‌شوند. شاعر تأکید می‌کند که انسان در این مراحل باید به خود بیندیشد و از زندگی و اعمال خود عبرت گیرد. در نهایت، او توصیه می‌کند که اگر می‌خواهی نصیحتی از دیگران دریافت کنی، ابتدا باید خود را از گناهان پاکسازی کنی.
در پیری ارتکاب می ناب می کنیاین صبح را تصور مهتاب می کنی
هوش مصنوعی: در دوران پیری، شوق و لذت نوشیدن شراب را تجربه میکنی و این صبح را به زیبایی و روشنایی مهتاب میبینی.
مویت سفید گشت و همان از شراب تلخدر شیر زندگانی خود آب می کنی
هوش مصنوعی: موهای تو سفید شده و این ناشی از شراب تلخ زندگیات است که در میانهی زندگیات، به نوعی به شیر تبدیل میشود.
دل را برای جسم ز می می کنی خرابتعمیر دیر از گل محراب می کنی
هوش مصنوعی: دل را از می خراب میکنی تا جسم خود را تعمیر کنی و در نهایت به گل و زیبایی دست مییابی.
از توبه حرف می زنی و باده می خوریبیدار می شوی و دگر خواب می کنی
هوش مصنوعی: تو از توبه و بازگشت به راه راست صحبت میکنی، اما همچنان مشغول نوشیدن الکل هستی. به محض اینکه بیدار میشوی، دوباره به خواب میروی و از واقعیت دور میشوی.
در قلزمی که کشتی نوح است در خطربالین ز گرد بالش گرداب می کنی
هوش مصنوعی: در جایی که کشتی نوح در خطر است، تو با نزدیک شدن به لبه، خود را در معرض خطر غرق شدن قرار میدهی.
سررشته حیات به آخر رسید و توپس پس سفر چو طفل رسن تاب می کنی
هوش مصنوعی: زندگی به پایان رسیده و تو مانند کودکی که در حال بازی با ریسمانی است، به عقب برمیگردی و سفر میکنی.
درمان شیب باده روشن نمی کندزخم کتان رفو چه به مهتاب می کنی؟
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب نمیتواند درد و زخم را درمان کند، بنابراین به چه چیزی امید دارید اگر فقط به نور مهتاب تکیه کنید؟
چون عقل و هوش و دین و دلت را شراب بردآهنگ این سفر به چه اسباب می کنی؟
هوش مصنوعی: وقتی که عقل و دانش و ایمان و دل تو تحت تاثیر شراب قرار میگیرد، برای این سفر با چه وسیلهای آماده میشوی؟
موی سفید، مشرق صبح قیامت استوقت است توبه گر ز می ناب می کنی
هوش مصنوعی: موهای سفید نماد شروع تازهای مانند سپیدهدم روز قیامت هستند؛ اکنون وقت آن است که اگر از نوشیدن شراب خالص پشیمان هستی، توبه کنی.
از روی گرم دل به تو پرتو نمی رسدتا پشت خویش گرم به سنجاب می کنی
هوش مصنوعی: از دل گرم و صمیمی من، به تو نور و خوبی نمیرسد، چون که خودت پشت سر، پنهانی کارهایی میکنی که نشان از سردی دارد.
همت زراستان، گه افتادگی بجویبالین ز راه ساز، اگر خواب می کنی
هوش مصنوعی: اگر در حال خواب هستی، پس از راه درست بیدار شو و به تلاش و کوشش ادامه بده تا به موفقیت و پیشرفت برسی.
اول دل و زبان خود از توبه پاک کنصائب اگر نصیحت احباب می کنی
هوش مصنوعی: ابتدا خودت را از گناه و نفاق پاک کن، صائب. اگر می‌خواهی به دیگران نصیحت کنی، باید خودت هم عمل به آن نصیحتها را یاد بگیری و به آنها عمل کنی.