شمارهٔ ۱۲۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذبه چشم محبوبش اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که حیرت و شگفتی ناشی از نگاه معشوقش را هیچگاه خواب ندیده است و اشک‌هایش نیز از غم آن محبوب، بی‌نظیر و خاص است. همچنین با انتقاد از ادعای رقیبش در عشق، می‌گوید که هیچکس قادر به برابری با این نگاه دلربا نیست.
حیرتکده چشم مرا خواب ندیده استافتادگی اشک مرا آب ندیده است
هوش مصنوعی: چشمانم در حیرت هستند و هیچ گاه خواب آرامی را تجربه نکردهاند. اشکهای من که بر روی صورت فرود آمدهاند، هیچ گاه به چشمهایم آب نیاوردهاند.
کم لاف ز همچشمی اش ای آهوی وحشیاین طرز نگه چشم تو در خواب ندیده است!
هوش مصنوعی: ای آهوی وحشی، کمتر در مورد زیباییات صحبت کن، زیرا این نگاه خاص تو را هیچ خواب و خیالی تا به حال ندیده است!