شمارهٔ ۴۶۴
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره دارد که هرگز از اهل کرم و بخشش در هند کسی را ندیده است، اما از طوطیهای خوشگوی کریم، دربارهی خوبیهای آنها شنیده است. به عبارتی، تجربهی شخصی او از اهل کَرَم محدود است و بیشتر بر اساس شنیدهها و داستانها است.
ز اهل کرم به هند کسی را ندیده ایماز طوطیان کریم کریمی شنیده ایم!
هوش مصنوعی: هنوز کسی را از اهل بخشش و نیکی در هندوستان ندیدهایم، اما از پرندگان سخنگو و باهوش با اخبار شیرین و خوشی شنیدهایم.