بخش ۴۲ - امتحان کردن شاه آن دو غلام را
هوش مصنوعی: شاه روزی برای شکار به جنگل رفت و در آنجا خیمه زد، زیرا غیر از شکار کار دیگری نمیتوانست انجام دهد. او بر این باور بود که بازی و جنگ کارهای افراد شایسته نیست و شغل اهل خرد نباید سرگرمی باشد. در همین حین، شیر بزرگی از جنگل بیرون آمد که یلان را به ترس واداشت. شیر در کنار جنگل نشست و مسیر را بسته بود. شاه در این میان تصمیم گرفت که دو پرسش مهم را مطرح کند و به قضاوت بپردازد. او از حاضران خواست تا برای مبارزه با شیر آماده شوند و به جنگ بپردازند.
شاه روزی به اتفاق شکارخیمه بر بیشه زد ز شهر و دیار
هوش مصنوعی: روزی شاه به همراه گروهی برای شکار به جنگل آمد و خیمهای برپا کرد و از شهر و دیار خود فاصله گرفت.
زانکه جز در شکار نتوان کردورزش کارزار و جنگ و نبرد
هوش مصنوعی: زیرا تنها در شکار میتوان تمرین و ورزشی کرد و در میدان جنگ و نبرد نمیتوان به آن شکل تمرین کرد.
کار ارباب ملک بازی نیستبازی آیین سرفرازی نیست
هوش مصنوعی: کار حکومت و ادارهی امور کشور، چیزی نیست که به سادگی و بازیچه گرفته شود؛ بلکه نیازمند جدیت و احترام به اصول و ارزشهاست.
شغل اهل خرد نه لهو بودور بود سهل بلکه سهو بود
هوش مصنوعی: شغل انسانهای باهوش و خردمند نه سرگرمی و بازی است و اگر هم چنین به نظر برسد، خیلی آسان و بیاهمیت است، بلکه در حقیقت این کارها نشاندهندهی ناآگاهی است.
شرزه شیری ز بیشه غره کشیدکه یلان را ز بیم زهره درید
هوش مصنوعی: یک شیر جوان از جنگل نعرهای کشید که باعث شد دل یلان از ترس به تپش بیفتد.
آمد و بر کنار بیشه نشستبر همه رهگذار بیشه ببست
هوش مصنوعی: او آمد و در کنار جنگل نشسته، طوری که هر کسی خواست از آنجا عبور کند، راهش را بسته است.
شاه گفتا که وقت شد بی شککه زنم آن دو نقد را به محک
هوش مصنوعی: شاه اعلام کرد که زمان آن فرا رسیده است و بیتردید به طور جدی به آن دو مالیات میپردازد.
سیم و زر تا نیوفتد به گدازسره از قلب کی شود ممتاز
هوش مصنوعی: تا زمانی که طلا و نقره به آتش نیفتند و ذوب نشوند، چگونه میتوانند از دل بهعنوان چیزی ارزشمند و ممتاز شناخته شوند؟
هر دو را پیش خواند و پیش نشاندسخن شیر پیش ایشان راند
هوش مصنوعی: او هر دو را نزد خود آورد و نشاند و در حضورشان سخن شیرین و دلنشینی را آغاز کرد.
گفت خیزید و سازکار کنیدبا وی آهنگ کارزار کنید
هوش مصنوعی: بلند شوید و با او همکاری کنید و به جمع آوری نیرو برای نبرد بپردازید.