شمارهٔ ۸۷
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌های معشوق و عشق عمیق شاعر به او پرداخته است. شاعر از قد و ابرو و زلف و چهره خوب معشوق صحبت می‌کند و او را محبوب دل‌ها می‌نامد. همچنین، شاعر به شیرینی لب‌های معشوق اشاره می‌کند و از تاثیر آن بر دیگران سخن می‌گوید. عشق به معشوق برای همه جذاب است و شاعر به قدرت عشق و غفلت از گناهان در این عشق اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر فضایی از شادی و رقص عشق را در دل دوستان تداعی می‌کند و از زاهدان می‌خواهد که در این شادی شرکت کنند.
ای تو را قد خوب و ابرو خوب و زلف و چهره خوببر زبان اهل دل نام تو محبوب القلوب
هوش مصنوعی: تو با قد زیبا، ابروهای خوشفرم، زلفهای دلانگیز و چهرهی آراسته، در کلام اهل دل به نام محبوب قلوب شناخته میشوی.
با لب نوشین تو زد لاف شیرینی نباتمصریان از شهر خود کردند بیرونش به چوب
هوش مصنوعی: با لب شیرین تو، دروغهایی دربارهٔ خوشمزگی شیرینیهای مصری گفته شد و آنها از شهر خود به خاطر آن به چوب وادار شدند.
با تو هر کس را هوای دولت هم خانگی ستخانه را اول ز گرد هستی خود گو بروب
هوش مصنوعی: هر کسی که با تو باشد، دلش هوای زندگی مشترک را دارد. بنابراین، ابتدا باید گرد و غبار وجود خود را از خانه پاک کنی.
با دهانت در میان دارد دلم سری نهانلیس یدری سر قلبی غیر علام الغیوب
هوش مصنوعی: دلم یک راز مخفی با تو دارد که کسی جز خدا از آن خبر ندارد.
گفت با مجنون کسی کای در گناه عشق غرقتب الی مولی جمیل العفو غفار الذنوب
هوش مصنوعی: کسی به مجنون گفت: ای کسی که در عشق غرق شدهای و از گناه خود رنج میبری، به سوی خداوند، صاحب زیبایی و بخشش بزرگ، رو کن. خداوندی که بسیار آمرزنده است.
گفت مجنون کز هوای عشق لیلی می کنمتوبه اما من هوی لیلی فانی لا اتوب
هوش مصنوعی: مجنون گفت که به خاطر عشق لیلی از کردههای خود پشیمان شدهام، اما من آن عشق لیلی را که زودگذر است، رها نخواهم کرد.
جامی امشب دوستان در رقص عشقند و سماعرغم زاهد را تو هم دستی بزن پایی بکوب
هوش مصنوعی: امشب دوستان در حال رقص و شادی به خاطر عشق هستند و حتی زاهدان نیز تحت تأثیر این حال قرار گرفتهاند. تو هم کافیست که کمی همراهی کنی و با پای خود به این جشن و مراسم بپیوندی.