شمارهٔ ۱۱۸
هوش مصنوعی: این شعر به وصف زیبایی‌های بهار و شادی‌های آن می‌پردازد. شاعر با توصیفاتی زیبا از گل‌ها، رنگ‌ها و تصاویر طبیعی، حال و هوای شاداب باغ و چمن را به تصویر می‌کشد. وی به لاله‌ها و نرگس‌ها اشاره می‌کند و آن‌ها را نماد زیبایی و سرزندگی می‌داند. در ادامه، اشاره به حس شوق و شادی در فضای بهاری و بهره‌مندی از نعمت‌های طبیعت وجود دارد. شاعر همچنین به خوشحالی و جشن بهار به عنوان زمانی برای شادی و طرب اشاره دارد و در نهایت، زیبایی و شکوه این فصل را به شاه و بخت او نسبت می‌دهد.
لاله قدح باده و گل شاهد رعناستگلبانگ زنان مرغ چمن مطرب گویاست
هوش مصنوعی: در این بیت، به زیبایی و سرزندگی طبیعت اشاره شده است. لاله به عنوان نماد شجاعت و گل به عنوان نماد عشق و زیبایی مطرح شدهاند. در کنار آن، صدای دلنواز پرندگان در چمنزار به گوش میرسد و به نوعی حال و هوای شادابی و نشاط را به تصویر می‌کشد.
بخرام سوی باغ که شادی و طرب رابی سعی تو و من همه اسباب مهیاست
هوش مصنوعی: به سوی باغ برو که شادی و خوشحالی بدون هیچ تلاشی از طرف تو و من در دسترس است و همه چیز برای آن آماده است.
تا گل تتق غنچه ز رخسار گشاده ستنرگس همه تن چشم شده بهر تماشاست
هوش مصنوعی: زمانی که گل با باز شدن غنچهاش زیباییاش را نشان می‌دهد، نرگس به خاطر زیبایی آن چهره، تمام وجودش را وقف تماشا کرده است.
سبزه کشد از سوزن زنگار گرفتهخاری که شکسته ز دی اندر جگر ماست
هوش مصنوعی: گیاهی از سوزن زنگزده میروید که خاری را به یادگار دارد، خاری که از درد و رنج گذشته در جان ما جا گرفته است.
بر صورت نرگس بگشا چشم که گوییپیراهن خورشید عیان عقد ثریاست
هوش مصنوعی: چشم خود را به روی نرگس باز کن، زیرا به نظر میرسد که پیراهن خورشید به وضوح بر روی ستاره ثریا نمایان است.
یا بر کف سیمین بدنی جام زر است آنکز هر سویش انگشت چو سیم آمده پیداست
هوش مصنوعی: شاید در دستان نقرهای تو، جامی از طلا باشد که از هر طرف، انگشتانی مانند نقره به وضوح دیده میشوند.
بهر قبسی ز آتش گل شاخ شکوفهاز جیب برون کرده چو موسی ید بیضاست
هوش مصنوعی: به خاطر جذابیت و زیبایی خاصی که دارد، مانند آتش زندهای است که گل‌ها را بلوغ می‌دهد و به شکوفه نشستنشان کمک می‌کند. این شکوفهها به طور ناگهانی و به زیبایی از درون چیزها بیرون میآیند، شبیه به معجزهای که موسی انجام داد و نشانهای از قدرت و لطف الهی است.
سرکرده فرو خرقه کبودی ست بنفشهکز سبزه به زیر قدمش سبز مصلاست
هوش مصنوعی: رئیس و سرکرده او کسی است که در لباس فاخر و خاصی به سر میبرد و زیبایی او چون گلی بنفش است که زیر پاهایش فرش سبز رنگی است.
این ابر بهار است که در سایه جودشپر گوهر در گشته همه دامن صحراست
هوش مصنوعی: این ابر بهاری، به خاطر بخشندگیاش، دامن همه صحرا را پر از گوهر و ارزش کرده است.
نی نی غلطم بلکه سراپرده عشرتشاه از پی بخشش زده بر طارم میناست
هوش مصنوعی: نه، من اشتباه نمیکنم. بلکه سراپرده ای که نشانهی شادی و خوشی پادشاه است، به دنبال بخششهای خود بر روی سقف مینا (گنبد) قرار گرفته است.
جامی که زد از نو رقم این شعر بهاریاز برگ گیاهی چمن مدح شه آراست
هوش مصنوعی: جامی که با آن شعر بهاری تازهای را نوشت، از برگهای گیاه چمن الهام گرفته و این سرود، ستایشگر زیبایی‌های پادشاه است.