شمارهٔ ۲۶۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف اوج احساسات و تجارب عارفانه می‌پردازد. صدای چنگ و عود به عنوان نماد موسیقی و عشق الهی معرفی می‌شود که می‌تواند روح را به وجد آورد. «انت حسبی، انت کافی» یعنی تو کافی هستی و خدایی. در ادامه، شاعر به تأثیر عشق و هنر بر وجود انسان‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق، وجود را به رقص درمی‌آورد و عارف را در دریای شهود غرق می‌کند. همچنین، زیبایی‌های عشق در صورت‌های مختلفی خود را نشان می‌دهد و می‌تواند دل‌های زاهدان را نیز از خود بی‌خود کند. در نهایت عشق و جنون به هم مرتبط می‌شوند و صوفیان را به تجلیات زیبایی و حقیقت می‌کشاند.
چیست می دانی صدای چنگ و عودانت حسبی انت کافی یا ودود
هوش مصنوعی: صداهای موسیقی چنگ و عود چه پیامی دارند؟ آیا تو برای من کافی و کافی هستی، ای عاشق مهربان؟
نیست در افسردگان ذوع سماعورنه عالم را گرفته ست این سرود
هوش مصنوعی: افسردگان فاقد توانایی برای شنیدن لذتهای موسیقی هستند، و در غیر این صورت، این سرود جهان را پر کرده است.
آه ازین مطرب که از یک نغمه اشآمده در رقص ذرات وجود
هوش مصنوعی: آه از این نوازنده که با یک آهنگش تمامی ذرات وجود را به رقص درآورده است.
جای زاهد ساحل وهم و خیالجان عارف غرقه بحر شهود
هوش مصنوعی: زاهد تنها در حاشیهی خیال و توهم است، در حالی که عارف واقعی در عمق دریاچهی حقیقت و شناخت غوطهور است.
هست بی صورت جناب قدس عشقلیک در هر صورتی خود را نمود
هوش مصنوعی: عشق، وجودی دارد که در واقعیتی بدون شکل و ظاهر است، اما در هر شکلی و نمایی می‌تواند خود را نشان دهد.
در لباس حسن لیلی جلوه کردصبر و آرام از دل مجنون ربود
هوش مصنوعی: در لباس زیبایی لیلی، صبر و آرامش به نمایش درآمد و دل مجنون را به خود جذب کرد.
پیش روی خود ز عذرا پرده بستصد در غم بر رخ وامق گشود
هوش مصنوعی: یک دختر باکره پردهای در برابر خود کشیده است و بر چهرهی وامق (عاشق) صد غم را گشوده است.
در حقیقت خود به خود می باخت عشقوامق و مجنون به جز نامی نبود
هوش مصنوعی: در واقع، عشق وامق و مجنون تنها به خاطر نام و داستانشان شناخته شدهاند و در حقیقت، خود به خود از دست رفتهاند.
عکس ساقی دید جامی زان فتادچون صراحی پیش جام اندر سجود
هوش مصنوعی: دیدن عکس ساقی به من جامی مینوشاند که مانند صراحی، در برابر جام در حال سجده است.