شمارهٔ ۲۸۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ستایش علاقه و شوق عاشقان به معشوق می‌پردازد. او اشاره می‌کند که کسانی که با عشق به سمت معشوق رفته‌اند، هرچند که از می و میخانه بی‌خبرند، همچنان به شوق لبان معشوق مست و شادابند. شاعر به شهیدانی که در فراق معشوق جان داده‌اند، اشاراتی دارد و از احساس عمیق عاشقان می‌گوید که شاید از این پس به جای پرستش معشوق، به خدایش پرستش کنند. او همچنین به اهمیت رهایی از تعلقات دنیوی و غم عشق اشاره می‌کند و به کسانی که توانسته‌اند از این دام‌ها رها شوند، تبریک می‌گوید؛ زیرا قلب‌های حساس و دل‌های نازک در برابر فشارهای سنگین زمان شکسته می‌شوند.
آن قوم که احرام سر کوی تو بستندتا سر ننهادند به راهت ننشستند
هوش مصنوعی: آن گروهی که با لباس احرام به سراغ تو آمدهاند، تا زمانی که به درگاه تو نیفتند و سر به خاک نگذارند، از جا نخواهند نشست.
هر چند که هرگز می و میخانه ندیدندهمواره ز شوق لب میگون تو مستند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه هرگز طعم می و فضای میخانه را تجربه نکردهاند، به خاطر عشق و شوقی که به لبان زیبای تو دارند، همیشه سرشار از شادی و سرمستی هستند.
خوش حال شهیدان فراق تو که باریرفتند و ازین داغ جگرسوز برستند
هوش مصنوعی: شهیدان از درد جدایی تو خوشحالند زیرا که بالاخره از این غم جانسوز رهایی یافتهاند.
زینسان که تو را دوست گرفتند محبانترسم که ازین پس به خداییت پرستند
هوش مصنوعی: آنچه باعث شد تو را اینقدر دوست داشته باشند، ممکن است باعث شود که دیگران تنها به خاطر خداوند تو را بپرستند.
منبرشکنان را چه ترقی شود از وعظزینسان که فرود آمده در پایه پستند
هوش مصنوعی: افرادی که به شکستن قوانین و هنجارها میپردازند، چه پیشرفتی میتوانند داشته باشند از سخنرانیهایی اینچنینی، وقتی که خود به جایگاه پایینی تنزل کردهاند.
از دام علایق به غم عشق توان جستخوشوقت کسانی که ازین دام بجستند
هوش مصنوعی: کسانی که از وابستگیهای دنیوی و مشکلات ناشی از عشق رها شدهاند، واقعاً خوش شانساند.
چون جام تنک بود دل نازک جامیکز سنگ ستم سیمبرانش بشکستند
هوش مصنوعی: وقتی که ظرف تنگ باشد، دل لطیف و شکننده است، مثل جامی که از سنگ سختی شکست میخورد.