شمارهٔ ۳۰۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و توسل به مظهر زیبایی و حقایق الهی است. شاعر به توصیف زیبایی‌های معشوق می‌پردازد و اشاره می‌کند که راستان و پاکبازان باید از غمزه‌ها و فریب‌های کافران دوری کنند. او به قدرت قلم و احساسات عمیق عاشقانه اشاره می‌کند و بیان می‌دارد که سالکان بدون عشق به خدا به جایی نخواهند رسید. شاعر سرانجام اشاره می‌کند که وی همچون بلبلانی است که در وصف گل (معشوق) شعر می‌سرایند و به زیبایی‌های او می‌بالند.
پاکبازان همه نظاره آن روی کنندراستان میل به آن قامت دلجوی کنند
هوش مصنوعی: پاکبازان همه به تماشای آن چهره مشغولاند و راستکردارها به طرف آن اندام دلپذیر جذب میشوند.
غمزه ها را مکن انگیز پی غارت دینکافرانند مبادا که به دین خوی کنند
هوش مصنوعی: بهتر است با نگاه به غمزه‌ها و شیطنتها کسی را به گناه نیندازید، زیرا این رفتارها ممکن است باعث شود که دینی که دارید و ارزشهای آن به خطر بیفتد و دیگران را به کفر وادار کند. پس، مراقب باشید که به دین خود آسیب نرسانید.
چون خط سبز تو نازک نتوانند نوشتخوشنویسان به مثل گر قلم از موی کنند
هوش مصنوعی: بعضی از خوشنویسان نمیتوانند به زیبایی و نرمی خط سبز تو بنویسند، حتی اگر قلمشان از مو هم باشد.
چون شوم خاک، سرم بر سر کویش فکنیدباشد این کاسه سفال سگ آن کوی کنند
هوش مصنوعی: وقتی که من به خاک تبدیل شوم، سرم را بر سر کوی تو بگذارید و این طور باشد که این کاسه سفالی را، سگ آن کوی بشکند.
سالکان بی کشش دوست به جایی نرسندسالها گرچه درین راه تک و پوی کنند
هوش مصنوعی: کسانی که بدون عشق و تمایل به دوست پیش میروند، هرگز به هدف نمیرسند، حتی اگر سالها در این مسیر تلاش کنند.
من که و قبله چو با خاک برندم زنهارهر کجا منزل او روی من آن سوی کنند
هوش مصنوعی: من به معشوقم عشق میورزم و وقتی که هر کجا که بروم، او در دل من است و حتی اگر از من دور شود، همیشه با یاد او زندگی میکنم.
وصف آن روی چو گل گو به گلستان جامیبلبلان چند حدیث گل خودروی کنند
هوش مصنوعی: به توصیف آن چهره زیبا بپرداز، همانطور که بلبلها در باغ به آوازخوانی مشغولند و داستان زیبایی‌های گلهای سرخ را روایت میکنند.