شمارهٔ ۳۷۱
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق و دردناک یک عاشق است. شاعر به اضطراب و غم ناشی از دوری معشوقش اشاره می‌کند و می‌گوید که هر شب با اشک‌هایش بسترش را تر می‌کند. او به آتش عشق اشاره دارد که در وجودش شعله‌ور است و نمی‌خواهد خاکستر عشقش در محفل معشوق بیفتد. همچنین، او به درد و جفای معشوقش اشاره می‌کند و می‌گوید که بهتر است تاج کرامتش از سرش بیفتد تا اینکه به دست معشوق بیفتد. در ادامه بیان می‌کند که عشق معشوقش آنقدر عمیق و طاقت‌فرساست که به هیچ عنوان نمی‌تواند آن را با عشق دیگران مقایسه کند. در نهایت، شاعر از عواقب عشق می‌گوید و به این نکته اشاره می‌کند که حتی در زمان سلامت نیز از عشق معشوق بهترین چیز را نمی‌توانست پیش‌بینی کند، زیرا درد و بلای عشق هر لحظه ممکن است بر او نازل شود.
اگر هر شب نه در بستر نم از چشم ترم افتدز چاک سینه چون آتش جهد در بسترم افتد
هوش مصنوعی: اگر هر شب در بستر به یاد تو اشکهایم بریزد و از دل شکستهام آتش شوری برای تو شعله‌ور شود، خواب از چشمانم میگریزد.
چو در جانم زدی آتش برون ران از در خویشممبادا در حریم مجلست خاکسترم افتد
هوش مصنوعی: وقتی آتش عشق تو در وجودم افروخته شده، مرا از خانهام بیرون کن تا مبادا خاکستر وجودم در حریم مجالست تو افتد.
نشست اندر سرم سنگ جفایت گر سرم از تنفتد بهتر که این تاج کرامت از سرم افتد
هوش مصنوعی: بدگویی و بدیهای تو در دلم سنگینی می‌کند. اگر این درد باعث شود که جانم از تنم جدا شود، بهتر است که این شان و مقام از سرم برداشته شود.
نخواهم کشتنت گویی ولی با آن لب و غمزهکه خونخوارند و خونریز این سخن چون باورم افتد
هوش مصنوعی: من نمیخواهم تو را بکشم، اما با آن لبها و نگاه شرورانهات که به شدت مهیج و خطرناکاند، وقتی این حرف را میزنم، احساس میکنم حقیقت دارد.
چو بی تو می خورم ساغر تهی ناگشته پرگرددز قطره قطره خون کز هر مژه در ساغرم افتد
هوش مصنوعی: وقتی بی تو هستم و شربت مینوشم، ظرفم خالی نمیماند و با هر قطرهی خونی که از چشمانم بریزد، پر میشود.
بتر افتادم از عشقت خطا بود آنکه می گفتمکه عشق تو ز دیگر خوبرویان بهترم افتد
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو دچار مشکل شدم و حالا میفهمم که آن اشتباه بود که فکر میکردم عشق تو از عشق دیگران بهتر است.
به عهد عافیت کردم هوای آن جوان جامیچه دانستم کزو هر دم بلایی دیگرم افتد
هوش مصنوعی: در زمان سلامتی و آرامش، به خاطر جوانی و شادابی آن، خوشگذرانی میکردم. اما نمیدانستم که با گذشت هر لحظه، مشکل و درد جدیدی برایم به وجود میآید.