شمارهٔ ۴۰۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از غم و تألم خود سخن می‌گوید و به تأثیر عشق بر روح و روان انسان اشاره می‌کند. او به چگونگی گذر زمان و اینکه همه چیز در نهایت از بین می‌رود، اشاره می‌کند. شاعر درد و رنجی را که از جدایی محبوبش احساس می‌کند، به تصویر می‌کشد و می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند حال و هوای دل‌نوازان را درک کند. همچنین، او از زیبایی و لطافت محبوبش سخن می‌گوید و بر اثرات غم‌انگیز عشق تأکید می‌کند. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که هیچ چیز از محنت عشق و یاد محبوب نمی‌تواند رهایی یابد و این درد همیشگی است.
صبح ما از تو به غم شام به ماتم گذردصبح و شام کسی از عشق چنین کم گذرد
هوش مصنوعی: صبح ما به خاطر تو پر از غم و شبهایمان به حالتی غم‌انگیز میگذرد. هیچ‌کس مانند ما از عشق چنین دلتنگ و کمطاقت نمیگذرد.
نازنین طبع تو را از گله چون رنجانمهر چه کردی بگذشت آنچه کنی هم گذرد
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر از من ناراحت شوی، هیچچیز نمیماند و هر آنچه که انجام دهی، بالاخره تمام خواهد شد.
کیست آگاه ز حال دل در هم شدگانجز نسیمی که بر آن طره در هم گذرد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از حال دل کسانی که در هم و برهماند، آگاه نیست؛ جز نسیمی که از روی آن موهای در همریخته عبور می‌کند.
لذت زخم خدنگ تو نداند هرگزهر که در سینه اش اندیشه مرهم گذرد
هوش مصنوعی: هیچ کس از لذتی که زخم تیر تو به جا میآورد، آگاه نخواهد بود اگر در دلش فکر درمانی برایش باشد.
جویها بین به رخ افتاده من گریان رابس که از دیده به رو سیل دمادم گذرد
هوش مصنوعی: بسیاری از جویها از چهرهی من در حال جاری شدن است که دائم از چشمانم میریزد و مرا به شدت غمگین کرده است.
مکن افسانه ما گوش که این مایه غمحیف باشد که بر آن خاطر خرم گذرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شنیدن داستان ما را ترک کن، زیرا این موضوع باعث ناراحتی و اندوه میشود و حیف است که خوشی و خاطرات خوب بر اثر آن تحت تأثیر قرار گیرد.
گر بود جای گذر گرد درت جامی راجامی آن دارد اگر از همه عالم گذرد
هوش مصنوعی: اگر در جایی از دنیا، جامی وجود داشته باشد که نزد تو قرار داشته باشد، آن جام در برابر همه چیز و همه عالم ارزشمند است و میتواند از همه چیز عبور کند.