شمارهٔ ۷۳۹
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جاذبه معشوق می‌پردازد و بر تضاد عشق و رنج تاکید دارد. شاعر با اشاره به چهره معشوق، آن را به خورشید و ماه تشبیه می‌کند و زیبایی او را فراتر از آنچه دیده می‌شود توصیف می‌کند. در ادامه، شاعر از غم و دردهایش ناشی از عشق می‌گوید و به سراغ مساجد می‌رود، اما در نهایت به دعوتی از سوی یار می‌رسد و درمی‌یابد که عشق واقعی در میخانه نیز وجود دارد. در کل، این شعر حال و هوای عاشقانه‌ای و دل‌شکستگی را به تصویر می‌کشد.
ای ز خورشید رخت تا ماه بعد المشرقیناهل بینش را تماشای جمالت فرض عین
هوش مصنوعی: ای خورشید زیبایی تو که از مشرق و مغرب تابناکی، برای اهل بصیرت و روشنبین، دیدن جمال تو یک حقیقت مشخص و بدون تردید است.
روی تو چون مه عیان سر دهانت بس نهاندر میان این و آن موی میانت بین بین
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند ماه آشکار است، اما راز زیباییات در میان موهای تو نهفته است.
سبحه در گردن عصا در کف مصلا بر کتفپای تا سر شیخ شهرت جوی ما شید است و شین
هوش مصنوعی: دستگاه در دست و تسبیح در گردن، نشانهای از زهد و ارتباط با خداست. روحانی مشغول عبادت و دعاست و فعالیتهایش نشاندهنده تلاش او برای جلب توجه و شهرت در جامعه است. از سر تا پای او حالتی از سرشکستگی و فروتنی دیده می‌شود که به جایگاه و مقامی که در پی آن است، اشاره دارد.
استخوانم شد ز غم صد پاره و هر پاره ایزان مقامر پیشه دارد داغهای چون کعبتین
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوه، استخوانهایم هزار تکه شده و هر تکه از آنها نشانی از درد و رنجی دارد که به مانند زخمهایی عمیق و محسوس هستند.
جان که از لب دادیم بستان به تیغ از من مبادکز جهان بندم ز عشقت رخت ادا ناکرده دین
هوش مصنوعی: اگر جانم را به عشق تو تقدیم کردهام، دستم را با شمشیر نگیرید، چرا که نمیخواهم به خاطر تو از این دنیا خداحافظی کنم و دینی را که به تو دارم ادا نکردهام.
صوفی این دلق ملمع صرف وجه باده کندر لباس صورت از رندان نشاید زیب و زین
هوش مصنوعی: عارف، این لباس زرق و برق را کنار بگذار و به جای آن، با نوشیدن شراب واقعی، به رشادت و زیبایی درون خود بپرداز. این ظواهر فریبنده برای اهل دلی که روحشان بیدار است جایز نیست.
عزم مسجد کردم از میخانه پیر میفروشگفت یار اینجاست جامی این تمشی این این
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتم به سمت مسجد بروم، اما پیرمرد میفروش گفت که یار من در اینجاست و جامی از شراب در دست دارد.