شمارهٔ ۷۶۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به معشوق خود می‌گوید که بهتر است از او دوری کند و به یادش نباشد، زیرا او به هجران عادت کرده است. او همچنین از معشوق می‌خواهد که در کوی خود به دنبال زیبایی نرود و از توصیف گل‌ها بپرهیزد، زیرا در حضور آن معشوق، هیچ چیز دیگر زیبایی ندارد. شاعر بیان می‌کند که باید از دشمنان و بدگویان دوری کند و تنها به یاد معشوق خود باشد. او از همنشین خود می‌خواهد که در مورد معشوق زیاد صحبت نکند و نیز به سحر و جادوگری چشمان معشوق اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر از گذشته‌های دردناک و تنهایی خود می‌گوید و به یادآوری شب‌هایی که به فکر معشوق بوده، اشاره می‌کند.
ای دیده بشنو گفت من نظاره آن رو مکنمن خو به هجران کرده ام دیگر مرا بدخو مکن
هوش مصنوعی: ای چشم، شنیدم که میگویی به تماشای آن چهره بپرداز، اما من دیگر به خاطر دوری از او به نوعی عادت کردهام، پس تو را از این کار برحذر میدارم.
ای کز پی نظاره ره بر کوی آن مه می کنییا ترک دین و دل بگو یا خود گذر زانسو مکن
هوش مصنوعی: ای کسی که برای دیدن او به کوی محبوبهات میروی، یا صادقانه دین و دل خود را ترک کن، یا از آنجا عبور نکن.
رویش ببین ای باغبان شرمی بدار از روی خودپیش چنان رو بیش ازین وصف گل خودرو مکن
هوش مصنوعی: ای باغبان، به چهرهی خود نگاهی بینداز و از آن خجالت بکش؛ زیرا که زیبایی گلهای طبیعی را بیش از این توصیف مکن.
ای بسته دل در نیکوان با طعن دشمن شاد زیروی نکو می بایدت اندیشه از بدگو مکن
هوش مصنوعی: ای دل که شیفته خوبان هستی، نباید به دشمنان و سخنان منفی آنها توجه کنی. شادی و زیبایی را از زشتیها دور کن و به تفکر دربارهی بدگوییها نپرداز.
هم یاد او می سوزدم هم گفتن غیری ازورحمی نما ای همنشین چندین حدیث او مکن
هوش مصنوعی: من همواره به یاد او می سوزم و نمیخواهم که از کسی دیگر دربارهاش صحبت کنم. ای همنشین، دیگر از او حدیث نكن که این کار را نکن!
ایمن نمی بینم دلی از چشم سحرانگیز توچندین فسون دلبری تعلیم آن جادو مکن
هوش مصنوعی: من هیچ دلی را نمیبینم که از نگاه سحرآمیز تو در امان باشد، به همین دلیل چندین راز شیفتگی و محبت را یاد گرفتهام، اما تو دیگر جادوگری نکن.
جامی به جان آمد سگش از ناله و فریاد توشبهای تنهایی دگر جا بر سر آن کو مکن
هوش مصنوعی: دل شاد و سرزندهات به خاطر نالهها و فریادهایت به درد آمده است. در شبهای تنهایی، دیگر جایی برای غم و اندوه بر سر آن مساله نداشته باش.