شمارهٔ ۷۶۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از رقیب خود می‌خواهد که با اسیران خود بدرفتاری نکند و عیش را تلخ نکند. او به رقیب تأکید می‌کند که نباید به خاطر خیالات بد، به زیبایی‌های خود توجه نکند و روح خود را تحت تأثیر منفی قرار دهد. شاعر به یاد شب‌های خوشی می‌افتد که دوستش را بر چشم خود جا می‌داد، و از او می‌خواهد که ناز و کرشمه‌اش را کاهش دهد. همچنین از او می‌خواهد که از خود بوی خوش را متصاعد کند و دیگر در این زمینه ابراز خوشبویی نکند. شاعر احساس ناتوانی می‌کند و از رقیب می‌خواهد که با او سخت نباشد. او به زیبایی و تأثیر چشمان رقیب اشاره می‌کند و اظهار می‌دارد که دیگر کسی نمی‌تواند در برابر آن مقاومت کند. در پایان، شاعر به رقیب می‌گوید که در این زمان، دلجویی او نباید از دست برود و نباید بر دل او آسیب بزند.
با اسیران ای رقیب آغاز بدخویی مکنتلخ کردی عیش ما چندین ترشرویی مکن
هوش مصنوعی: ای رقیب، با اسیران بدرفتاری نکن. تو خوشیهای ما را تلخ کردهای، دیگر از تو انتظار نداریم که موجب ناراحتی ما شوی.
در حق ما گر بد اندیشد رقیب از خوی بدتو رخ نیکوی خود بین غیر نیکویی مکن
هوش مصنوعی: اگر رقیب درباره ما بد فکر کند، به خاطر خودت است. پس چهره زیبای خود را با کردار زشتت نزن.
ای خوش آن شبها که پایت را کنم بر دیده جاتو کشی از ناز پا سوی خود و گویی مکن
هوش مصنوعی: شبی را تصور کن که من پاهایت را بر چشم میگذارم، تو با ناز پاهایت را به سمت خود میآوری و میگویی از این کار نکن.
از تو بوی جان دمد وز باد بستان بوی گلبیش ازین گو پیش تو اظهار خوشبویی مکن
هوش مصنوعی: از تو بویی خوش به مشام میرسد و نسیم باغ بوی گل را بیشتر از این به تو معرفی می‌کند. پس نکنه که به من بگویی خوشبو هستی!
زان دو ساعد پنجه صبر مرا برتافتیناتوانم با من اینسان سخت بازویی مکن
هوش مصنوعی: از دو دست و بازوی تو، صبر من به شدت تحت فشار قرار گرفت. اکنون ناتوان هستم و لطفاً اینگونه به من سخت نگیر.
کس نمی بینم که سحر چشم تو خوابش نبستبیش ازین آن شوخ را تعلیم جادویی مکن
هوش مصنوعی: کسی را نمیبینم که خواب چشمان تو بر او تأثیر نگذاشته باشد، بنابراین به آن شیطان خوشخوابی بیشتر آموزش نده.
رسم تو دلجویی آمد این زمان کاندر رهتنقد دل گم کرد جامی ترک دلجویی مکن
هوش مصنوعی: در این زمان، عادتی که داری این است که افرادی را تسلی میدهی، اما در این راه، قلب من را گم کردهای. پس از دلجویی و تسلی دادن دست بردار.