شمارهٔ ۸۲۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف عشق و دلبستگی خود به معشوق می‌پردازد. او بیان می‌کند که هر دو طرف عشق، یعنی خود و معشوق، به شدت تحت تأثیر این عشق قرار گرفته‌اند و عقل خاموش شده است. او از حجاب‌هایی که بین خود و معشوق وجود دارد، سخن می‌گوید و به زیبایی چهره معشوق اشاره می‌کند. در ادامه، شاعر به ارتباط عمیق و خاصی که بین چشمان معشوق و خود وجود دارد، اشاره می‌کند و به حالت خیره شدن از روی حسادت پرداخته است. همچنین به زیبایی معیشت معشوق و تأثیر آن بر دلش اشاره می‌کند و می‌گوید که در برابر عظمت و اسرار عشق، نه عقل و نه وهم قادر به درک کامل آن نیستند. او در نهایت به دوری از جهان و مسایل آن اشاره می‌کند و می‌پرسد چرا افراد دیگر در کار عشق او دخالت می‌کنند.
دو نرگس تو که مستند و ناتوان هر دوشدند آفت عقل و بلای جان هر دو
هوش مصنوعی: آن دو نرگس که تو داری، هر دو گیج و ناتوان شدهاند، عقل را آشفته و جان را به زحمت انداختهاند.
میان ما و تو جز جان و تن حجاب نبودبیا که هجر تو برداشت از میان هر دو
هوش مصنوعی: در میان ما و تو چیزی جز روح و جسم مانع نیست، بیایید که دوری از تو این مانع را از میان برداشت.
چنان دو دیده غیورند بر رخت که کنندنظر به روی تو از یکدگر نهان هر دو
هوش مصنوعی: چشمهای حسود من نسبت به تو چنان هستند که حتی وقتی به چهرهات نگاه می‌کنند، از یکدیگر پنهان میمانند.
قران قوس قزح با هلال بس عجب استخدای را بنما طاق ابروان هر دو
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به زیبایی و کمال خداوند دارد. شاعر با تشبیه آیات قرآن به رنگهای قوس قزح و هلال ابروان به این نکته می‌پردازد که هر دو نشانههای زیبایی و شکوه الوهیت هستند. او از خداوند میخواهد تا این زیباییها را به نمایش بگذارد و نشان دهد.
شکار پیشه دو ترکند خفته چشمانتنهاده بر سر بالین خود کمان هر دو
هوش مصنوعی: شکارچیان دوتا، چشمانشان را بر روی سر بالشت خود گذاشته و آماده نشانهگیری هستند.
ازان میان و دهان قاصرند وهم و خرداگر چه خرده شناسند و رازدان هر دو
هوش مصنوعی: از آنچه در درون انسان وجود دارد، اندیشه و فهم محدود هستند؛ هرچند که ممکن است اطلاعات اندکی درباره رازها داشته باشند.
ز کار دنیی و عقبی مپرس جامی راکه کرد در سر کار تو این و آن هر دو
هوش مصنوعی: از کسی که در پی کارهای دنیوی و آخرتی است، نپرس که چه کسی باعث شد تا این کارها به سرانجام برسد؛ زیرا این فرد تحت تأثیر دیگران قرار گرفته است.