شمارهٔ ۸۴۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به مسائل مربوط به زندگی و لذت‌های دنیوی پرداخته است. او با اشاره به حدیث "جم و جام"، به زیبایی و لذت از نوشیدن اشاره می‌کند و بیان می‌کند که باید در زندگی از خوشی‌ها بهره‌مند شود. شاعر آرزو دارد که با آب می، کاخ شادی خود را بسازد و نمی‌خواهد از دردها و مشکلات دست بکشد. او همچنین بر اهمیت عشق و زندگی در لحظه تأکید دارد و به عدم وابستگی به دنیای مادی اشاره می‌کند. در نهایت، او یادآور می‌شود که نباید از جام خالی بترسیم و باید از فرصت‌های زندگی استفاده کنیم.
حدیث جم و جام لاغ است و لابهخوش آن سر که با جام گوید قرابه
هوش مصنوعی: قصه و سخن دربارهی عشق و دلباختگی است و خوشا به حال کسی که با عشق خود در میانه است و از دل و جان با او گفتگو می‌کند.
به آب می آباد کن کاخ عیشمکه رو در خرابی نهاد این خرابه
هوش مصنوعی: برای دلخوشی و خوشیهای زندگیام، بر ویرانهای که اکنون در آن قرار دارم، آب و سرسبزی بریز.
نخواهم ز درد قدح دست شستناگر مه بود طشت و مهر آفتابه
هوش مصنوعی: اگرچه درد و رنج میکشم، اما از آن دست نمیکشم و اگر ماه به جای ظرف و خورشید به جای آفتابه باشد، باز هم برآن میافزایم.
بود قصر عشرت بسی خوش چه بودیکه حرف بقا داشتی بر کتابه
هوش مصنوعی: قصر خوشبختی و شادی کننده بود، اما چه فایده که برای همیشه ماندگار نبود و بر فراز آن، فقط نوشته عدم وجود داشت.
پی سر عرفان متن تار فکرتخریدار یوسف مشو زین کلابه
هوش مصنوعی: در جستجوی حقیقت و عرفان، به دنبال تصورات و افکار خود نروید؛ زیرا ممکن است به اشتباه به چیزهایی که ارزشی ندارند، وابسته شوید.
بکش ز اطلس چرخ پای ارادتکه حیف است این پا بدان پای تابه
هوش مصنوعی: از پارچهی نازک آسمان، پای بندگی را بگشا، چون این پا شایسته نیست که به پای پستی و زوال محدود شود.
کف جامی از جام خالی مبادااجب دعوتی یا ولی الاجابه
هوش مصنوعی: هرگز جامی که تنها تزیینی از نوشیدنی است، نباشد؛ نکند به دعوتی بیاجازه پاسخ دهی یا به رازهایی که باید فقط برای اهلش نگه داشته شود، بپردازی.