شمارهٔ ۸۵۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی یک شاه خوبان اشاره می‌کند که با شوق و وقار به سوی زمین فرود آمده است. او در پی عشق و زیبایی به سراغ عشاق می‌رود و کمان به دست دارد. هنگام قدم برداشتن، جهانی را به خدمت گرفته و به زمین بوسه می‌زند. شاعر بیان می‌کند که هیچ کس نمی‌تواند به زیبایی او برسد و حتی انسان‌ها و پریان خالق چنین جمالی نیستند. او خود نیز به عنوان یک خدمت‌گزار در کنار این شاه زیبا قرار می‌گیرد و به او وفادار است. در پایان، شاعر از شانس عشق صحبت می‌کند و به این نکته اشاره می‌کند که محبتش به این شاه خوبان برای بیگانگان نیست.
رسید از ره آن شاه خوبان پیادهقبا چست کرده کله کج نهاده
هوش مصنوعی: آن شاه زیبای محبوب با شتاب و خرامان به ما نزدیک شد، در حالی که لباس زیبا و مرتب بر تن داشت و سرش را به طریقی خاص و منحصر به فرد کج کرده بود.
پی قتل عشاق ز ابرو و غمزهکمانی کشیده خدنگی گشاده
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چهره معشوق، دل عاشقان در معرض خطر است، زیرا ابروهای او مانند کمان و غمزههایش مانند تیر کارساز هستند که میتواند باعث عاشقکشی شود.
ز روی زمین چون قدم برگرفتهجهانی به خدمت زمین بوسه داده
هوش مصنوعی: وقتی از روی زمین پا برداشته، جهانی به خدمت آمده و زمین را بوسه داده است.
سرشکم که هرگز ستادن نداندچو با خاک پایش رسیده ستاده
هوش مصنوعی: کسی که در دلش غم و اندوه عظیمی وجود دارد، هرگز نمی‌تواند به آرامش دست یابد، حتی اگر به سوی او بیفتد یا به او نزدیک شود.
پری و آدمی قاصرند از جمالشهمانا که از ماه و خورشید زاده
هوش مصنوعی: دختران آسمانی و انسان‌ها نمیتوانند زیبایی او را بهطور کامل درک کنند، زیرا او از زیبایی ماه و خورشید فراتر است.
سگ آستان نیازم که دارمبه گردن ز طوق وفایش قلاده
هوش مصنوعی: من به پای درگاه تو مثل سگی وفادار هستم و گردن من پر از زنجیری است که نشانه وفاداریام به توست.
مزن بهر بیگانگان فال عشقشکه این قرعه بر نام جامی فتاده
هوش مصنوعی: به خاطر عشق به دیگران او را تحت فشار نگذار، چون این تقدیر بر نام جامی نوشته شده است.