شمارهٔ ۸۷۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از منشوری صحبت می‌کند که به نوعی مظهر موفقیت و خوشبختی است و باعث می‌شود آرزوهای مشتاقان محقق شود. او به این اندیشیده که این دیباچه و آمال از کدام منبع نشات گرفته و چه کسی مسؤول ایجاد آن است. همچنین به ایستایی و ماندگاری این نوشته در طول زندگی اشاره کرده و به پیروزی‌های شاه ابوالغازی اشاره دارد که با شمشیر خود بر دشمنان غالب شده و عدالت را در جامعه برقرار کرده است. شاعر از قدرت و تاثیر این عدل به عنوان نوری که همه جا را فراگرفته صحبت می‌کند و انتهای شعر به ستایش و شگفتی از این عظمت می‌پردازد.
یا رب این منشور اقبال از کجا واصل شدهکز وصولش کار مشتاقان به کام دل شده
هوش مصنوعی: ای خدا، این نشانه خوشبختی از کجا آمده که باعث شده آرزوهای عاشقان به حقیقت بپیوندد و دلها شاد شود؟
یارب این دیباچه آمال نقش کلک کیستکانچه محصول مرادات است ازان حاصل شده
هوش مصنوعی: ای پروردگار، این مقدمهای که از آرزوهایم شکل گرفته، اثر دست کیست؟ آنچه به عنوان نتیجه خواستههایم به دست آمده، چیست؟
پایدار است از مسلسل خطش ایام حیاتگویی آن زنجیر پای عمر مستعجل شده
هوش مصنوعی: زندگی مانند زنجیری است که به زمان متصل شده و هر لحظه ما را به جلو میبرد، گویی که مدت عمر ما محدود و فوری است و این زندگی به سرعت در حال گذر است.
نامه فتح است نی نی آیت معجز نشانز آسمان بهر نجات خاکیان نازل شده
هوش مصنوعی: این نوشته پیامی از پیروزی است که به شکل معجزهای از آسمان به سوی مردم زمین فرستاده شده تا آنها را نجات دهد.
حاصل فحوای آیت آنکه از دیوان فضلنصرتی کامل نصیب خسرو عادل شده
هوش مصنوعی: این جمله به ما میگوید که نتیجه و مضمون آیت این است که از لطف و رحمت الهی، نصرت و یاری کاملی به پادشاه عادل رسیده است.
شاه ابوالغازی که هر جا قاف تا قاف جهانفتنه روی آورده تیغش پیش آن حایل شده
هوش مصنوعی: شاه ابوالغازی در هر نقطهای از دنیا که شورش و آشوبی اتفاق بیفتد، با شمشیرش در برابر آن ایستاده و از خود دفاع می‌کند.
نوک رمح او روان بگشاده هر جا نکته ایدر دل دشمن ز اسرار اجل مشکل شده
هوش مصنوعی: نوک نیزه او به راحتی هر جا که نکتهای در دل دشمن باشد، اسراری از مرگ را به راحتی افشا می‌کند.
ظلم گو چون سایه بنشین در تگ چاه عدمکافتاب عدل او آفاق را شامل شده
هوش مصنوعی: ظلم همچون سایهای است که در دل تاریکی و نیستی قرار میگیرد، در حالی که عدالت او به تمامی کائنات نور میافشاند و همه جا را در بر میگیرد.
جامی از بهر مدیح او زبان بگشاده استبارها و آخر به عجز خویشتن قایل شده
هوش مصنوعی: هر بار که شخصی سعی کرده است تا بمدح و ستایش او بپردازد، به زبانی شروع به سخن کرده است. اما در نهایت، در برابر عظمت او به ناتوانی خود اعتراف کرده و متوجه شده که نمیتواند به درستی حق او را ادا کند.