شمارهٔ ۳۱
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که نور چشمان معشوق برای او قابل رؤیت است. او از درد و سختی‌هایی که عشق به معشوق بر او تحمیل کرده، می‌نالد و بیان می‌کند که این عشق از درد چشم او کم نکرده است. در واقع، عشق چشمان معشوق باعث می‌شود که او همچنان از درد و رنج رنج ببرد.
ایا نور دیده که بینم تو راشده نقد راحت کم از درد چشم
هوش مصنوعی: آیا ای عزیز، آیا تو را میبینم که شدت شوق نسبت به تو، دلم را آرام نکرده و درد و رنجی را که در چشمانم دارم کم نکرده است؟
ز درد تو نالم که چشم منیبنالد بلی مردم از درد چشم
هوش مصنوعی: از درد تو مینالم چون تو خود چشمی و میخواهی بگویی که من از درد چشم تو رنج میبرم.