شمارهٔ ۱۲۲
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از محبوب خود میپرسد که آیا خبری از معشوق گمشدهاش دارد یا نه. او به ویژگیهای محبوب اشاره میکند که به آسمان و دریا رسیده و حتی کوهها را شکافته است، و انتظار دارد که از او چیزی در مورد وضعیت گمشدهاش بشنود.
ای آنکه به بر و بحر بشتافته ایور کوه رسیده پیش بشکافته ای
هوش مصنوعی: ای کسی که به دریا و خشکی دست یافتهای، و اگر به کوهی هم رسیدهای، آن را شکافتهای.
پرسم خبری بهر خدا راست بگویکز گمشده من چه خبر یافته ای
هوش مصنوعی: از تو خواهش دارم که به خاطر خدا حقیقت را بگویی، که درباره گمشدهام چه اطلاعاتی به دست آوردهای.