شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف شراب و تاثیر آن بر جان و دل انسان‌ها می‌پردازد. او از ساقی درخواست می‌کند که جام شراب را پر کند و عشق را به یاد می‌آورد که در ابتدا آسان به نظر می‌رسد ولی به مرور زمان مشکلاتی را به همراه دارد. شاعر به زیبایی مستی اشاره می‌کند و می‌گوید که هشیارانی که از عشق و محفل‌ها فارغ هستند، در یک وضعیت ویژه قرار دارند. او به نقد زاهدان می‌پردازد که به کسانی که در کوی مغان و محافل شاداب زندگی می‌کنند طعنه می‌زنند. در نهایت، شاعر به غم و چالش‌های زندگی اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که نباید در این دریای غم، جام شادی را از دست داد، زیرا این تنها کشتی‌ای است که می‌تواند انسان را به ساحل نجات برساند.
شراب لعل باشد قوت جان‌ها قوت دل‌هاالا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها
هوش مصنوعی: شراب قرمز همانند نیروی زندگی و قوت دلها است. ای ساقی، بزن تا جامی برای ما پر کنی و آن را به ما بدهی.
چو ز اول عشق مشکل بود و آخر هم چرا گویمکه عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها
هوش مصنوعی: از همان ابتدا عشق کار آسانی نیست و در انتها هم که نباید انتظار آسانی داشته باشیم. بنابراین چرا باید بگویم که عشق در ابتدا ساده به نظر می‌رسد، در حالی که در واقع مشکلات زیادی به دنبال دارد؟
خوشا مستی که هشیار از حرم خیزد ازآن فارغکه بود اندر میان راهی و اندر راه منزل‌ها
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که در حالت مستی از حرم بیرون میآید، زیرا او از گرفتار شدن در مشکلات و موانع راه آزاد است و به مسیر خود ادامه میدهد.
ندانم کز کدامین پرده زد حادی نوا کامشبز گلبانگ حدی سیر دگر دارند محمل‌ها
هوش مصنوعی: نمیدانم صدای زیبا از کجا به گوشم رسید. امشب، شتران و محمل‌ها پر از نغمههای دلانگیز هستند و جوی تازهای از شعف در فضاست.
مزن بر کهنه دلق دُردنوشان زاهدا طعنهکه در کوی مغان هستند صدرآرای محفل‌ها
هوش مصنوعی: به کسی که از دنیای معنوی و زهد سخن می‌گوید، طعنه نزن که آنها نیز در مجالس خوشگذرانی و لذتهای زندگی حضور دارند. زندگی و لذتها تنها مختص به یک گروه خاص نیست و میتوان در بین خود اهل معرفت و زهد هم، کسانی را یافت که از زیباییهای زندگی بهرهمند میشوند.
شدم در لای‌های خم فرو هرچند می‌دانمکه روزی بردمد گل‌های رسوایی ازین گل‌ها
هوش مصنوعی: به تنگنای مشکلات و سختیها افتادهام، اگرچه میدانم که روزی پرده از روی رازهای ننگین این وضعیت برداشته خواهد شد.
درین گرداب غم کشتی می از کف منه جامیکه نتوان جز بدین کشتی گرفتن راه ساحل‌ها
هوش مصنوعی: در این دریای غم، قایق من را از دست نده. جامی که دارم، تنها راهی است که میتوانم با آن به ساحل برسم.