شمارهٔ ۱۱۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی و لذت‌های زندگی اشاره می‌کند. او می‌گوید که در زمان گل، شادی و جشن در کنار آب لذت‌بخش‌تر است. از دید او، سرگرمی و خوشی در کنار معشوقان زیباتر از هر چیز دیگر است. همچنین، او به این نکته اشاره می‌کند که بودن در میان طبیعت و گیاهان خودرو بسیار دلنشین‌تر از روزمرگی‌های زندگی است. رقص در میان گل‌ها و سبزه‌ها، به ویژه در حال مستی، حس بهتری دارد. او قید و بندها و زینت‌های ظاهری را نادیده می‌گیرد و بر این باور است که زیبایی واقعی در صداقت و یکرنگی انسان‌هاست. در نهایت می‌توان گفت که شاعر به لذت‌های ساده و اصیل زندگی، در کنار عشق و دوستی، ارج می‌نهد.
وقت گل شد بزم عشرت بر لب جو خوشتر استجام عیش از دست گلرویان گلبو خوشتر است
هوش مصنوعی: در زمان شکفتن گل‌ها، مراسم شادی و خوشی در کنار جوی آب زیبا و دلنشین‌تر است و نوشیدن از جام شادی در کنار چهرههای گلگون، لذت‌بخش‌تر است.
خوش بود ساقی چو نیکوروی و نیکو خو بودوربود با این همه خوشخوان وخوشگو خوشتر است
هوش مصنوعی: ساقی زمانی خوشحال است که زیبا و نیکو رفتار باشد. اما با وجود این، هنوز هم خوب صحبت کردن و داشتن کلام خوشایند از همه چیز بهتر است.
پا به صحرا نه که بی خواری ننگ باغبانسبزه خودرسته و گلهای خودرو خوشتر است
هوش مصنوعی: به دشت برو که بیخیالی و راحتی در آنجا بهتر از زحمت کشیدن برای باغبانی و کشت کردن گل‌ها و سبزههاست.
حیف باشد سبزه زیر پا سپردن در سماعبر سر سبزه ز مستان رقص پهلو خوشتر است
هوش مصنوعی: ضایع کردن سبزه زیر پا در حال رقص در کنار مستان، به مراتب زیباتر است.
گو مزن از دور زانو خوبرو چون می دهدکز بتان ساقیگری زانو به زانو خوشتر است
هوش مصنوعی: اگر از دور به زیبایانی که نشستهاند دست نزنیم، بهتر است، زیرا گفتوگو و نزدیکی با ساقیان و معشوقان از دور، دلانگیزتر و دلنشین‌تر است.
خوش بود طوق زر اما گردن عشاق راطوق سیم از ساعد جانان و بازو خوشتر است
هوش مصنوعی: طوق زرین بر گردن زیباست، اما طوق نقرهای بر گردن عاشقان از بازوی محبوب، جذابتر و دلنشین‌تر است.
روی در میخانه نه جامی به می کن خرقه رنگمرد در هر شیوه ای یکرنگ و یکرو خوشتر است
هوش مصنوعی: به میخانه برو و از شراب بنوش، اما به یاد داشته باش که افراد راستگو و صادق در هر شرایطی یکسان و بیریا هستند. بر خلاف لباس و ظاهر، صداقت و یکرنگی در رفتار مهمتر از هر چیز دیگری است.