شمارهٔ ۱۵۷
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش و تحیت از پادشاه محمود می‌پردازد و او را به عنوان شاهی بزرگ و با مرتبه توصیف می‌کند که در صبح و شام در حال خدمت به مردم است. شاعر به عواطف و مهربانی او اشاره می‌کند و خواهان برکت و سایه او بر جهان است. او همچنین به جمال و شیرینی شراب اشاره کرده و از ساقی می‌خواهد که او را از توبه دور کند. در ادامه، شاعر از زیبایی و لطافت جام شراب می‌گوید و از مغنی درخواست می‌کند که چاک‌های عشق را دوخته و پوشانده کند. همچنین، او به حاجت‌های خود در میکده اشاره می‌کند و می‌گوید که باید به جای درخواست مستقیم، کلید درخواست را از لطف و جود پادشاه بگیرد.
ترانه های تحیت سرودهای درودنثار مجلس سلطان عاقبت محمود
هوش مصنوعی: آوازها و سرودهایی که به عنوان سلام و احترام به محفل و مراسم پادشاه محمود عزت و احترام میگذارند.
بلند مرتبه شاهی که صبح و شام بودز جرعه ریزی او لعل دلق چرخ کبود
هوش مصنوعی: شاهی با قامت بلند و مرتبهای عالی، که صبح و شب به خاطر یک جرعه نوشیدنیاش، دلق آبی رنگش مثل لعل درخشان میدرخشد.
سحاب وار دهد فیض عاطفت باداهمیشه سایه او بر جهانیان ممدود
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر خواست و امیدی است که برکتی از عشق و محبت باری دیگر بر آدمیان نازل شود. همچنین، اشاره دارد به این که این محبت و عواطف باید همیشه معمول و گسترده باشد و سایهاش بر تمام مردم سایه بیفکند.
زبان به توبه و دل مایل می ای ساقیبشو دهانم ازین توبه شراب آلود
هوش مصنوعی: ای ساقی، زبانم به توبه گویاست و قلبم مایل به خوشی و شادابی. از این توبه که می‌گوید، دهانم را پر از شراب کن.
صفای صفوت جام تو دید صوفی شهربه پیش آن چو صراحی نهاد سر به سجود
هوش مصنوعی: صوفی شهر با دیدن زیباییهای خالص و زلال جام تو، مانند گلدانی با سر به سجده رفت.
لباس عشرت ما چاک شد مغنی کوکه یک دو بخیه زند بر وی از بریشم عود
هوش مصنوعی: لباس شادی ما پاره شد، اکنون چه کسی هست که بتواند دو بخیه بر آن بزند و آن را از این پارگی ترمیم کند؟
ز پیر میکده جامی مپوش حاجت خویشکه حاجت است کلید در خزانه جود
هوش مصنوعی: از پیر میکده (محل نوشیدن شراب) نخواه که برایت جامی بیاورد، زیرا خواستهات همانند کلید است که برای باز کردن در خزانه بخشش نیاز دارد. به عبارتی دیگر، برای رسیدن به خواستههایت باید به درستی و به میزان لازم عمل کنی.