شمارهٔ ۱۷۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و فداکاری برای معشوق سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که حتی اگر جان خود را در راه معشوق از دست دهد، باز هم با کمال میل به خواسته‌های او پاسخ خواهد داد. شاعر به احساسات و محبت ناشی از ناله‌هایش اشاره می‌کند که به تدریج باعث نزدیکی و محبت معشوق خواهد شد. او می‌گوید که در این دنیا هیچ‌کس نمی‌تواند چاره‌ساز او باشد و به همین دلیل دعا را به آسمان می‌برد. همچنین به وفا نکردن آشنایان اشاره می‌کند و می‌گوید که تنها با معشوق واقعی می‌توان آشنا شد. شاعر از قدرت و زیبایی عشق سخن می‌گوید و اینکه زبان او تنها به روایت داستان عشق معشوق اختصاص دارد. در پایان نیز به شیرینی لب‌های معشوق اشاره دارد و اینکه نام یاد او همانند طوطی شیرین زبان خواهد بود.
گرچه صد جان در ره جانان زیان خواهیم کردهر چه خواهد خاطر او آنچنان خواهیم کرد
هوش مصنوعی: هرچند که برای رسیدن به معشوق هزینههای زیادی خواهیم داد و ممکن است جان خود را به خطر بیندازیم، اما هر کاری که او بخواهد، با کمال میل انجام خواهیم داد.
در دلش جنبید مهر از ناله ما اندکیاندک اندک با خود او را مهربان خواهیم کرد
هوش مصنوعی: در دل او عشق به ما کمکم بیدار میشود و به تدریج میکوشیم تا او را با خود مهربان کنیم.
چاره ساز ما نشد کس در همه روی زمینبعد ازین روی دعا در آسمان خواهیم کرد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در این دنیا برای ما کاری نکرد، از این به بعد به دعا و درخواست از آسمان روی میآوریم.
آشنایان جهان را نیست آیین وفاآشنایی با سگ آن آستان خواهیم کرد
هوش مصنوعی: در این جهان، دوستی و وفا میان انسانها وجود ندارد. ما نیاز داریم که با وفاداری یک سگ به آن درگاه آشنایی پیدا کنیم.
نیست غیر از داستان او زبان را هیچ کامتا زبان باشد به کام داستان خواهیم کرد
هوش مصنوعی: تنها چیزی که وجود دارد، داستان اوست و تا زمانی که زبان وجود دارد، ما داستان را به زبان خواهیم آورد و از آن لذت خواهیم برد.
ناوک او کرد جا در استخوان ما چو مغزقوت جان زین پس ز مغز استخوان خواهیم کرد
هوش مصنوعی: عشق او در دل ما نفوذ کرده است، مانند مغز که قوت و زندگی را به بدن میدهد. از این پس، ما از این عشق و قدرت درونیمان بهرهبرداری خواهیم کرد.
بس که در وصف لب نوشین او شکر شکستنام جامی طوطی شیرین زبان خواهیم کرد
هوش مصنوعی: به خاطر توصیف شگفتانگیز لب‌های شیرین او، شکر به شکلی شکستگی پیدا می‌کند و ما از زیبایی آن همچون طوطیهای شیرینزبان سخن خواهیم گفت.