شمارهٔ ۱۹۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از فراق و درد جدایی سخن می‌گوید. او احساس می‌کند که دلش به خاطر خونریزی ناشی از غم و فراق، به شدت جریحه‌دار است. هر قطره‌ای که می‌ریزد، نشانه‌ای از غم و جنون اوست. هجران باعث زلزله‌ای در وجود او شده و صبرش را به هم ریخته است. همچنین، شاعر به زیبایی معشوقش اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی لب او هم نشانه‌ای از فتنه و غبار بر جان او گذاشته است. در نهایت، شاعر به نوشیدن می اشاره می‌کند و از تاثیر غم و جدایی بر وجودش می‌گوید.
دمبدم دیده که خون می ریزددل خون گشته برون می ریزد
هوش مصنوعی: هر لحظه میبینم که اشک می‌ریزد و دل من پر از غم و اندوه شده و این غم را بیرون می‌ریزد.
دل یکی قطره خون دیده ازوسیل خون این همه چون می ریزد
هوش مصنوعی: دل مانند یک قطره خون است که از آن، سیلی از خون جاری میشود. این نشان میدهد که از یک درد یا ناراحتی کوچک، رنج و غم بسیار بزرگ و گستردهای به وجود میآید.
در تنم می فکند زلزله هجراز دلم صبر و سکون می ریزد
هوش مصنوعی: دلم به خاطر دوری تو آرامش و صبرش را از دست میدهد و در وجودم مانند زلزله‌ای به هم می‌ریزد.
دانه خال تو در آب و گلمتخم سودا و جنون می ریزد
هوش مصنوعی: نگاهی به دانهای که در آب است میاندازم و میبینم که دل و فکر من پر از آرزوها و عشقهای دیوانهوار است.
خونم از دیده گه پابوستچون می از جام نگون می ریزد
هوش مصنوعی: چشمانم مانند جامی پر از نوشیدنی، اشکم را به خاطر عشق و تنهایی می‌ریزد و حس میکنم که خونم هم به خاطر این عشق در حال جاری شدن است.
لبت از فتنه غبارم برجاناز خط غالیه گون می ریزد
هوش مصنوعی: لبهای تو، باعث ایجاد فتنه و بلوا هستند و از خط زیباییات، اثراتی بر جان من می‌ریزد.
بی لب لعل تو جامی می نابمی خورد وز مژه خون می ریزد
هوش مصنوعی: بی وجود لبهای سرخ تو، جامی از شراب خالص مینوشد و از چشمانت، خون می‌ریزد.