شمارهٔ ۲۴۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و اضطرابی که به خاطر دوری از یار دارد سخن می‌گوید. او احساس می‌کند که اگر یارش در کنارش بود، آرامش می‌یافت و ناله‌هایش به سبب جدایی سر می‌زند. شاعر به یارش می‌گوید که عشقش اختیار او را از بین برده است و هیچ کنترلی بر احساساتش ندارد. او همچنین به گوش دادن یارش به ناله‌های عاشقانه‌اش اشاره می‌کند و بیان می‌کند که این ناله‌ها خود نشانه‌ای از عشق او هستند. در ادامه، شاعر موضوع دوگانگی و جدایی را مطرح می‌کند و می‌گوید که تا زمانی که این جدایی وجود دارد، چهره واقعی عشق و وحدت پنهان است. او به این امید است که با از بین رفتن این جدایی، زیبایی و وحدت عشقش به یار روشن شود.
گر همچو عود جا دهدم یار در کناراز دست او کنم بر او ناله های زار
هوش مصنوعی: اگر یارم را در کنار خود مانند عود جای دهم، از جدایی او با دلدرد و ناله‌های زاری فریاد خواهم زد.
گویم بدو که ای به سرانگشت مرحمتبگرفته نبض مضطربم را طبیب وار
هوش مصنوعی: به او میگویم که ای کسی که با مهارت و لطف خویش، نبض ناپایدارم را به دست گرفتهای، مانند یک پزشک.
در اضطراب نبض مرا اختیار نیستعشق تو برده است ز دست من اختیار
هوش مصنوعی: در حالتی از نگرانی و دلواپسی هستم که نمیتوانم نبض خود را کنترل کنم. عشق تو تمام اختیار من را از من گرفته است.
از گوشمال هجر تو چون ناله برکشمگوشی به ناله های من هجر دیده دار
هوش مصنوعی: وقتی که از دوری تو به شدت آتش ناله میزنم، امیدوارم کسی به صدای ضجههایم که از غم جدایی است، گوش فرا دهد.
عاشق که نالد از غم هجران بدان خوش استکآواز ناله را برساند به گوش یار
هوش مصنوعی: عاشق وقتی از درد دوری معشوقش شکایت می‌کند، این شکایت برایش خوشایند است، چون صدای نالهاش را به گوش محبوبش میرساند.
بلبل شود دراز زبان در نوای شوقچون گوش خویش پهن کند گل ز شاخسار
هوش مصنوعی: بلبل با شادی و شور، آواز دلنشینی سر میدهد و وقتی که درخت گل را میبیند، احساسش را به زبان میآورد.
گویند بهر چیست چنین بی قراریتچون در کنار یار بود هر دمت قرار
هوش مصنوعی: میگویند دلیل بیقراری تو چیست، وقتی که در کنار محبوبی، در هر لحظه آرامش داری.
گویم که تا غبار دویی در میانه هستباشد نهفته چهره وحدت درآن غبار
هوش مصنوعی: تا زمانی که غبار فاصله میان ما وجود دارد، چهره واقعیِ یگانگی در آن غبار پنهان مانده است.
جامی به آب دیده نشان آن غبار راتا بی غبار یار شود برتو آشکار
هوش مصنوعی: با اشکهای خود لکهای از غبار را به نمایش گذاشتم تا یارم بدون هیچ غباری برای تو مشخص شود.