شمارهٔ ۲۵۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با ذکر بزرگداشت خداوند به بازگشت خوشحالی و آرامش به دل‌ها اشاره می‌کند. با وجود اینکه گاه بین ما مشکلاتی ایجاد می‌شود، اما حالا صلح برقرار شده و روابط دوباره برقرار گشته است. او از جوانی که جانش از دنیا رفته یاد می‌کند و بیان می‌کند که چگونه عشق و شادابی به دل‌های پریشان بازگشته است. شاعر همچنین به افرادی اشاره می‌کند که در جستجوی حقیقت و معنای زندگی بوده‌اند و حالا به سمت آن هدف حرکت می‌کنند. در نهایت، او از زیبایی کلمات و حکمت‌ها سخن می‌گوید که از دل‌ها و وجود انسان‌ها شکوفا می‌شود.
لله الحمد آن جان و جهان آمد بازشادمانی به دل آرام به جان آمد باز
هوش مصنوعی: سپاس خدا را که آن روح و دنیای ما دوباره بازگشت. شادمانی به دل بازگشته و آرامش به جان ما آمده است.
گرچه از صحبت ما جنگ کنان کرد کنارشیوه صلح گرفته به میان آمد باز
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر صحبتهای ما، به حالت جنگ درآمد، اما در عین حال با شیوه صلح صحبت کرده و دوباره به میان آمد.
جان شیرین به تن مرده چه سان باز آیدسوی عشاق جگرخسته چنان آمد باز
هوش مصنوعی: چطور ممکن است جان شیرین به بدن مرده برگردد، در حالی که برای عاشقان دلشکسته که در انتظارند، مانند بازگشت جان شیرین به زندگی است؟
سوی ما کز غم او مرغ خزانی بودیمهمچو گل جلوه کنان خنده زنان آمد باز
هوش مصنوعی: ما که به خاطر غم او مانند پرندهای در فصل پاییز ناراحت بودیم، اکنون مانند گلی زیبا با لبخند به سمت ما بازگشته است.
بست بر اهل غرض راه سخن شکر خداکآشکار از بر ما رفت و نهان آمد باز
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افرادی که هدفهای خاص و نادرستی دارند، دیگر نمیتوانند در گفتگوها به شیوهای صادقانه عمل کنند. سپاسگزارم از خداوند که حقیقتی که در گذشته بهوضوح نمایان بود، اکنون به شکلی پنهان و کمتر قابل دسترسی شده است.
بس مسافر که ازان کوی ره کعبه گرفتکعبه را دید و به آن کوی روان آمد باز
هوش مصنوعی: بسیاری از مسافران هستند که از آن کوچه به سمت کعبه رفتهاند، کعبه را دیدهاند و دوباره به آن کوچه بازگشتهاند.
گفت در هند حسن گفته جامی چو شنیدکز عدم خسرو شیرین سخنان آمد باز
هوش مصنوعی: در هند، کسی به نام حسن، از جامی یاد کرد و خبر داد که از دنیای عدم، خسرو و شیرین با کلمات زیبا به سخن آمدهاند.