شمارهٔ ۲۶۵
هوش مصنوعی: غزل به وصف زیبایی و آسیب‌پذیری محبوب می‌پردازد. شاعر از نازکی و لطافت تن محبوبش سخن می‌گوید و نگران آسیب‌هایی است که ممکن است به او برسد. او زیبایی‌های محبوب را شبیه گل می‌داند و از آسیب‌هایی که ممکن است به آن برسد، دل‌نگران است. در عین حال، شاعر از دلبستگی و تنش‌های عاطفی میان خود و محبوبش صحبت می‌کند، با اشاره به اینکه گاهی میانشان جنگ و گاهی آشتی وجود دارد. او همواره به دنبال راهی برای آشتی و نزدیک شدن به محبوبش است و در پایان، به زیبایی و لطافت محبوب و لباسش اشاره می‌کند.
نازک اندامی که هست آسیب تن پیراهنشجانم آزارد ز آسیبی که آید بر تنش
هوش مصنوعی: زنی ظریف و زیبا دارم که بدنش آسیب پذیر است. من با فکر آسیب‌هایی که ممکن است به او برسد، دلگیر میشوم.
چون گلشن می داشتم بر دست چون دارم رواکوفتد گل گل به تن چون گلبن از دست منش
هوش مصنوعی: من مثل گلشنی که یک روز در دست داشتم، حالا به خاطر این که گلها را در تنم احساس میکنم، به سراغ آن گلها میروم، اما پژمرده میشوند و از دستم میافتند.
ترسم از آزار مژگان ورنه دارم آرزوکز بدن آزردگی چینم به چشم روشنش
هوش مصنوعی: میترسم که با ناز چشمهایش آزار ببیند، اما من آرزو دارم که از بدنش چیزی بکاهم و آن را به چشمان روشنش برسانم.
فن خوبان است گاهی جنگ و گاهی آشتیخوبتر بینم ز خوبان جهان در هر فنش
هوش مصنوعی: گاهی اوقات هنر خوشسیرتان در جنگ و گاهی در آشتی جلوه می‌کند. من در هر بیان و عملکردشان، زیبایی بیشتری از بهترینها میبینم.
هر زمان بی موجبی با او برآرم سر به جنگتا به رسم آشتی دست آورم بر گردنش
هوش مصنوعی: هر وقت که بدون دلیل با او دچار مشکل شوم، سعی میکنم که به نوعی با او آشتی کنم و رابطهام با او را بهتر کنم.
شد گریبان وصال او به چنگ از دست مندست آن کوتا بعد از آن بگیرم دامنش
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر نشان میدهد که به شدت خواهان و مشتاق وصال معشوق است. او می‌گوید که حالا که توانسته به او نزدیک شود و دستش را بگیرد، با این وجود احساس می‌کند که فرصت را باید از دست بدهد و همچنان در پی دستیابی به دامن اوست. این نشاندهنده تعهد و علاقه عمیق او به معشوقش است.
بهر آن سرو این غزل جامی به برگ گل نویسباشد آن را افکند باد صبا پیراهنش
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و قامت دلانگیز آن، این غزل مانند جامی بر روی برگ گل نوشته شده است و باد صبا در حال از بین بردن پیراهن زیبای آن است.