شمارهٔ ۴۵۸
هوش مصنوعی: این شعر لحظه‌ای از شوق و درد عاشقانه را توصیف می‌کند. شاعر از وجود معشوق، که به او شبیه ابر نوروزی است، به عنوان منبع فیض و زندگی سخن می‌گوید. او خود را تشنه‌ی محبت می‌بیند و از غم جدایی و عدم دستیابی به زلف معشوق رنج می‌کشد. شاعر از آتش عشق و تأثیر شگرف آن بر دلش می‌گوید و نگران است که بار دیگر احساساتش به آتش بیفتد. او همچنین به قدرت و زیبایی معشوق اشاره می‌کند و پیشنهاد می‌کند که معشوق، خود را در دام عشق دیگران نیندازد و از محبت خویش نسبت به او بکاهد. در نهایت، شاعر به ارزش عمر و عشق اشاره می‌کند و به دنبال وصالی از معشوق است که به روح او معنا ببخشد.
جهانی تازه شد از فیض تو ای ابر نوروزیمن لب تشنه را تا چند بهر قطره ای سوزی
هوش مصنوعی: جهان به واسطه وجود تو، ای ابر بهاری، دگرگون شده است. من که تشنهام، تا چه زمانی باید به خاطر یک قطره آب تحمل کنم و بسوزم؟
سیه شد روز من زین غم که گیرم زلف شبرنگتنمی دانم که این دولت کیم خواهد شدن روزی
هوش مصنوعی: روزگار من به خاطر این غم تیره و تار شده است. نمیدانم چه زمانی میتوانم زلفهای سیاهتو را به دست بیاورم.
ز تاب خشم رخ افروختی و آتش زدی در منمعاذالله اگر بار دگر این آتش افروزی
هوش مصنوعی: به خاطر خشم و ناراحتی تو، چهرهات به سرخی درآمد و در دل من شعلهای برپا کردی. خدا نکند که اگر دوباره این شعله را برافروزی، چه بر سر من خواهد آمد.
ز چشمت دلبری آموختی دل از همه بردیچه باشد کز لب جانبخش خود دلداری آموزی
هوش مصنوعی: از چشمانت زیبایی و دلربایی را یاد گرفتی و دل همه را از آنها ربودهای. چه چیزی میتواند بهتر از این باشد که از لبهای بخشایشگر خود به دیگران محبت و دلداری بیاموزی؟
سلیمانی به ملک نیکویی خاتم لب لعلتمبادا دیو را بر خاتم لعل تو فیروزی
هوش مصنوعی: سلیمان با زیبایی و نیکی، باید از لب لعل تو دوری کند تا دیو، در زیور و قدرت تو تسلط نیابد.
مشو آهوی دام هر کس آن به کاندرین صحراکمند همت اندازی و صید عزت اندوزی
هوش مصنوعی: به دام هر کسی نرو، بلکه مانند آهویی آرام و مستقل در صحرا بگرد. با تلاش و بلندپروازی خود، به دنبال کسب عزت و مقام والا باش.
ز چاک جیب جان جامی کنی گم نقد عمر آخربرآن چاک ار نه از دامان وصلش وصله ای دوزی
هوش مصنوعی: از طریق چاک جیب خود، از جانت مقدار کمی را خرج میکنی و در آخر عمر، همهی سرمایهات را روی آن چاک میگذاری، مگر اینکه از دامان وصال او، چیزی نصیبت شود که به تو وصله بزند.