شمارهٔ ۴۷۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از آرزوی دیدار معشوق سخن می‌گوید و حسرت و longing خود را بیان می‌کند. او آرزو دارد که ای کاش بتواند چهره زیبا و دل‌نواز او را ببیند و از زیبایی او بهره‌مند شود. شاعر به سایه‌ای که معشوق بر سرش افکنده اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی اگر امروز از جمال او محروم باشد، امیدوار است که در آینده به وصال او برسد. او به ناتوانی عاشقان در دیدن معشوق و عدم مجوز برای این دیدار افسوس می‌خورد. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که با وجود عقل و دین، عاشقی در تنهایی و دوری از معشوق مقهور است و آرزوی خود را به ناراحتی از فراق او تبدیل می‌کند.
دیدمی دیدار آن دلدار رعنا کاشکیدیده روشن کردمی زان روی زیبا کاشکی
هوش مصنوعی: من دیدار آن معشوق دلربا را دیدهام، کاش که چشمم روشن میشد و از زیبایی آن چهره منور میگردید.
خاطر اندر سایه طوبی نیاساید مراسایه کردی بر سرم آن سرو بالا کاشکی
هوش مصنوعی: دل من در زیر درخت طوبی آرام نمیگیرد، تو آن سرو بلند را سایهبان من کردی. کاش!
گرچه امروز از جمال او نگشتم بهره مندوعده این دولت افتادی به فردا کاشکی
هوش مصنوعی: هرچند امروز از زیبایی او بهره‌مند نشدم، اما امیدوارم وعده این نعمت به فردا موکول شده باشد، کاش!
عاشقان را رخصت گل دیدن و چیدن چه سودبودی آن گلچهره را اذن تماشا کاشکی
هوش مصنوعی: عاشقان اجازه دیدن و چیدن گل را دارند، اما چه فایدهای دارد زمانی که آن محبوب زیبا را به تماشا نمیتوانند بیدار کنند. ای کاش میشد که او را ببینند.
کاشکی گویم مرا گشتی وصال او نصیببی نصیبان را نصیبی نیست الا کاشکی
هوش مصنوعی: ای کاش میتوانستم بگویم که من به وصال او رسیدم. اما برای بینصیبها، هیچ نصیبی نیست، مگر اینکه بگویم ای کاش!
با وجود عقل و دین سامان نگیرد کار عاشقدر هجوم این شدی ان هر دو یغما کاشکی
هوش مصنوعی: با وجود عقل و دین، کار عاشق به سامان نمیرسد و در این وضعیت، هر دو اینها (عقل و دین) به تاراج رفتهاند. ای کاش اینطور نمیشد.
نظم جامی راکه شد در وصف لطف او چو دربودیم در سلک نزدیکان او جا کاشکی
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی و لطف خدا اشاره می‌کند و آرزو دارد که در جمع بندگان نزدیک به او قرار گیرد، به طوری که تمامی نعمتها و لطفهای او را احساس کند. شاعر از مشاهده و درک این قرب و محبت خرسند است و کاش میبود که به آنجا نزدیکتر میشد.
هرچه خواهد باد حاصل در حریم بزم اووز حریم بزم او صد ساله ره تا کاشکی
هوش مصنوعی: هرچه که بخواهد، باد در حریم جشن او وجود دارد و از آنجا تا صد سال راه وجود دارد، کاش که...