شمارهٔ ۱۴
هوش مصنوعی: غافلی میگوید ای سازنده خانهام، کار را محکم بساز، وگرنه جز درد و غم برایم فایدهای نخواهد داشت. با این حال، زیرکی به او پاسخ میدهد که از آنجا که بنای عمر ما بهطور طبیعی سست و ناپایدار است، ساختن بر اساس مواد ناپایدار (آب و گل) چه فایدهای دارد؟
غافلی می گفت کای بنا بنای خانه امساز محکم ور نه زانم غیر درد و غم چه سود
هوش مصنوعی: شخصی به سازندهاش میگوید: ای معمار، به درست و محکم ساختن خانهام توجه کن، زیرا اگر این کار را درست انجام ندهی، جز درد و غم چیزی برایم به همراه نخواهد داشت.
زیرکی بشنید گفتا چون بنای عمر ماسخت سست آمد بنای آب و گل محکم چه سود
هوش مصنوعی: زیرک میگوید: وقتی عمر ما به سرعت و ناپایداری میگذرد، دیگر چه فایدهای دارد که این بدن مادی و دنیوی ما، که از آب و خاک ساخته شده، محکم باشد؟