شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با اشاره به خوشنویسی خاص و زیبایی خط، به تجربه شخصی خود در اصلاح شعرش می‌پردازد. او به نوعی از زخم‌های شعرش صحبت می‌کند و برای بهبود آن به قلمتراش (ابزار خوشنویسی) اشاره می‌کند تا نقص‌های کار را اصلاح کند. به طور کلی، شاعر تلاش دارد تا با دقت و ظرافت، اشعارش را به بهترین شکل ممکن درآورد.
به کلک فلان خوشنویس شعر مرانزد رقم که نه هر بیت شد به زخمی خاص
هوش مصنوعی: به قلم آن خوشنویس، شعر من را به ثبت برسان، زیرا هر بیت من نیاز به دقت و مهارت خاصی دارد و نمیتواند به سادگی نوشته شود.
کنون من از پی اصلاح شعر بر خط اوقلمتراش کشیدم که «الجروح قصاص »
هوش مصنوعی: اکنون من برای بهبود شعر، قلمتراش را بر روی خط تو بردم که میگوید: «زخمها تقاص دارند.»