شمارهٔ ۴۹
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به یک خطیب اشاره میکند که میخواهد نام شاه را به نمایش بگذارد تا اسب او از آسیب ایلچیان در امان بماند. شاعر در پاسخ پیشنهاد میکند که او اسب خود را بفروشد و به جای آن یک اسب مناسب برای خطابهاش بخرد.
می گفت دی خطیب که خواهم نشان شاهتا اسب من ز ایلچیان کم کشد گزند
هوش مصنوعی: کسی میگفت که من میخواهم نشانی از شاه بگیرم تا اسبم از آسیب کسانی که فرستاده میشوند، در امان بماند.
گفتم فروش اسب و بخر بهر خود خریزیرا که هست بهر خطابت خری پسند
هوش مصنوعی: به او گفتم اسب خود را بفروش و برای خود یک خر بخر، زیرا که این خر برای تو مناسبتر است.