شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: این شعر به بیان اسرار حقیقت و شناخت عمیق می‌پردازد. شاعر به نقش راهنمایی پیر مغان اشاره دارد که با دانش و خرد خود، انسان‌ها را به کمال و عرفان می‌رساند. او تأکید می‌کند که فهم عمیق و یقین از طریق گوش دادن به این راهنما به دست می‌آید، و صرفاً یادگیری علمی کافی نیست. شاعر همچنین به این نکته اشاره دارد که اگر علم و نوشتن به کمال می‌رسید، پس چرا پیروان بزرگ بیشتر در جستجوی معانی ژرف‌تر بودند.
شاعر از پیر مغان می‌خواهد که به احیای قلب‌های مرده بپردازد و بر آن‌ها سایه ببخشد. او می‌گوید که همه‌ی ما در حقیقت، تحت تأثیر فیض و لطف او هستیم و بدون او وجود نمی‌داشتیم. در نهایت، شاعر به وحدت و یکی بودن وجود اشاره می‌کند و از نور این وحدت برای رسیدن به کمال یاد می‌کند، که نه تنها در زمان حال، بلکه در گذشته و آینده نیز همین‌گونه است.
به اسرار حقیقت نیست جز پیر مغان داناله فضل علی اهل النهی علما و عرفانا
هوش مصنوعی: تنها آگاهان و حکیمان که تجربه و دانش عمیق دارند، میتوانند به روشنی به رازهای حقیقت پی ببرند و فضیلتهای علم و عرفان را برای کسانی که در جستجوی دانش و هدایت هستند، روشن کنند.
زمانی گوش بر گفتار او نه تا یقین دانیکه جز تلبیس نبود حاصل تدریس مولانا
هوش مصنوعی: گوشهایت را به شنیدن سخنان او بسپار تا دریابی که آنچه آموختهای جز فریبکاری نیست.
اگر بودی کمال اندر نویسایی و خواناییچرا آن قبله کل نانویسا بود و ناخوانا
هوش مصنوعی: اگر در نوشتن و خواندن به کمال و مهارت رسیدهای، پس چرا آنچه که نوشتهای بهخوبی قابل خواندن نیست و مانند قبلهی اصلی نانویس است؟
بیا ای کرده احیای ممات هر دل مردهچه باشد سایه بر ما مردگان اندازی احیانا
هوش مصنوعی: ای کسی که توانستهای زندگی را به دلهای مرده ببخشی، چه شباهتی دارد این سایهات که بر ما مردگان میافکنی!
تویی فیاض و ما قابل قبول از ما و فیض از توفلولاک و لولانا لما کان الذی کانا
هوش مصنوعی: تو بخشندهای و ما چیزهایی که از ما شایستهی قبول باشد، نداریم و فیض و نعمت از طرف توست. اگر تو نبودی و ما نبودیم، آنچه که بود، هرگز نمیبود.
نهان بودیم ما در تو کنون گشتی عیان در مافکنا فیلک اعیانا و فینا صرت اکوانا
هوش مصنوعی: ما زمانی در وجود تو پنهان بودیم، حالا که نمایان شدیم، تو را هم در خود دیدهایم. ما در کانون هستی هستیم و تو با ما به دنیای وجود پیوستهای.
به یکرنگی کشید از نور وحدت وقت ما جامیفاخر انا کاولینا و اولینا کاخرانا
هوش مصنوعی: به خاطر یکرنگی و نور اتحاد، ما در زمان خود جامی گرانبها داریم که از ابتدا تا انتها با ماست.