شمارهٔ ۶۹
هوش مصنوعی: این شعر به بیان عشق و وابستگی شاعر به محبوبش می‌پردازد. شاعر با افتخار از عشق خود سخن می‌گوید و اشک و آه خود را گواه صدق این عشق می‌داند. او از خانقاه و میخانه‌ای یاد می‌کند که در آن به سر می‌برد و نشانی از مهر محبوبش را بر سر می‌نهد. شاعر می‌گوید که عشق محبوبش باعث شده است تا با وجود پیری و سفید شدن مویش، همچنان جوانی و زیبایی او را در یاد داشته باشد. او همچنین از محبوبش می‌خواهد که از او فاصله نگیرد، زیرا در دنیای پر از سختی‌ها، عشق او پناهی برایش است. شاعر به آرامش و صفای دل خود به واسطه عشق اشاره می‌کند و در نهایت خود را به مانند گلی در باغ عشق محبوبش تشبیه می‌کند.
منم که دعوی عشق تو رسم و راه من استگواه صدق درین دعوی اشک و آه من است
هوش مصنوعی: من ادعای عشق تو را دارم و این ادعا بر اساس تجربههایم است. اشکها و آههایم بهترین گواه بر صداقتم در این عشق هستند.
حریم دیر مغان را گرفته خانقهمخم شراب کهن پیر خانقاه من است
هوش مصنوعی: مکانی که مختص عبادت و درویشی است، به پایگاهی تبدیل شده که در آن، باده قدیمی و نامین پیرمغان به من تقدیم میشود.
گرم ز مهر تو مانع نگشت موی سفیدعذار تو به خط سبز عذرخواه من است
هوش مصنوعی: محبت و گرمی که از تو دریافت کردهام، باعث نشده تا سفیدی موهای من از زیبایی و طراوت چهرهات بکاهد. این موها خواستهاند تا به رنگ سبز بیفتند و به نوعی از من عذرخواهی کنند.
خوش آنکه سرخوشت از دور دیدم و گفتماگر غلط نکنم سرو کج کلاه من است
هوش مصنوعی: خوشحالم که از دور چهره زیبا و سبز آن بانو را دیدم و با خودم گفتم، اگر اشتباه نکرده باشم، او همان سرو کجکلاه محبوب من است.
مرا ز سایه دیوار خویش دور مکنکز آفتاب حوادث همین پناه من است
هوش مصنوعی: من را از سایه دیوار خود دور نکن، زیرا همین سایه از آفتاب مشکلات و سختی‌ها پناهی برای من به حساب میآید.
مرا چه غم که جهان را سپاه غم گیردچو عشقت از همه غمها گریزگاه من است
هوش مصنوعی: من چه غمی دارم وقتی دنیا پر از مشکلات است، زیرا عشق تو برای من پناهگاهی است که از همه این غمها دورم می‌کند.
چه مرد عشق توبودم اگر به تیغ جفابریخت غمزه تو خون من، گناه من است
هوش مصنوعی: من چه عاشق صادقی بودم اگر عشق تو بر من زخم نمیزد و از غمزهات خون نمیریخت. اما این درد و رنج ناشی از عشق تو، تقصیر خودم است.
چو از صفای ارادت زنم به عشق تو دمضمیر پاک و دل روشنت گواه من است
هوش مصنوعی: وقتی از اخلاص و محبت به تو صحبت میکنم، دل پاک و روشن من، دلیل و نشانهای بر این محبت است.
ز بوستان لطایف چو جامی آن چمنمکه وصف عارض و خطت گل وگیاه من است
هوش مصنوعی: از باغ پر از زیباییها، من مانند جامی هستم که زیباییها و ویژگیهای چهره و خط تو در من تجلی یافته است.