شمارهٔ ۷۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره جشن عید و خوشی‌های آن است. شاعر به وسایل و نمادهای عید اشاره می‌کند و از زیبایی‌های میخانه و جلوه‌های عشق و شادمانی صحبت می‌کند. ماه نو به میخانه آمده و شادی و نوشیدنی‌های تازه را به همراه آورده است. نوید عید به عاشقان داده می‌شود و وعده‌های عشق و زیبایی، به همراه لذت و خوشبختی به تصویر کشیده می‌شود. همچنین، شاعر به عالم و پیر میکده اشاره می‌کند که به مریدان خود هدایت می‌دهد و در نهایت، زیبایی‌ها و نقش‌های خلق شده برای اهل عشق را توصیف می‌کند.
ساقیا دور فلک منشور عید آورده استماه نو میخانه را زرین کلید آورده است
هوش مصنوعی: ای ساقی، گردش آسمان جشن و سرمستی را به ارمغان آورده است، ماه نو که نشانهای از نو شدن و آغاز تازه است، کلید ورود به میخانه را با خود آورده است.
ساغر عشرت که شد در سلخ شعبان ناپدیدغره شوال باز آن را پدید آورده است
هوش مصنوعی: در ماه شعبان، جام شادی و نشاط ناپدید شد، اما اکنون در ماه شوال دوباره به نمایش درآمده است.
عید داده عاشقان را مژده یوم جدیدوز شراب لعل سان رزق جدید آورده است
هوش مصنوعی: عید به عاشقان خوشحالی و بشارت روزی نو را داده است و از شراب خوش رنگی که مانند لعل است، رزق تازه و جدیدی آورده است.
بهر عیدی از لب جانان و چشم و غمزه اشوعده ای آمیخته با صد وعید آورده است
هوش مصنوعی: به خاطر عیدی، لبان محبوب و نگاهی از او و حرکات دلربایش، وعده ای پر از وعده های شیرین و گاهی ناامیدکننده به همراه دارد.
سایه افکنده مرا بر فرق پیر میکدهشیخ کامل پی به سروقت مرید آورده است
هوش مصنوعی: سایهای بر سر من افتاده است که نشان از درک عمیق شیخ بزرگ دارد، و او به خاطر مریدش به موقع و در زمان مناسب به اینجا آمده است.
خواسته ست افشای سر عشق معشوق ازلبلبل و گل را که در گفت و شنید آورده است
هوش مصنوعی: بلبل و گل در گفتگوها و در عشق ازلی معشوق، تلاش دارند تا راز و عشق را آشکار کنند.
جامی از خوبان چه بندی دیده چون نقاش صنعاین همه نقش از برای اهل دید آورده است
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شاعر به زیباییهایی که در زندگی وجود دارد اشاره می‌کند. او دقت می‌کند که چگونه موجودات زیبا و خوشسیما، مانند نقاشی که آثار خود را خلق می‌کند، تصویری شگفتانگیز برای مردم به نمایش گذاشتهاند. به عبارتی دیگر، همهی زیبایی‌ها و نقش و نگارهایی که در دنیا میبینیم، نشاندهندهی هنر و خلاقیت بینظیری است که برای لذت بردن و مشاهده کردن به ما هدیه داده شده است.