شمارهٔ ۱۳۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به شکوه و عظمت سلطنت و عدالت دو سلطان احمد اشاره می‌کند که کاخی ویران را به آبادانی و خرمی رسانده‌اند. او از زیبایی‌ها و برکات طبیعت و آب‌وهوای خوب آنجا برای توصیف این شکوه بهره می‌برد و به فضایل سلطنت آنان مانند جود و مکرمت می‌پردازد. دشمنان در زیر سایه قدرت این دو سلطان آرامش ندارند و عدالت آنان به طور کلی فریاد مظلومان را خاموش کرده است. همچنین، در این شعر بر اهمیت دعا و نیایش تأکید می‌شود و شاعر آرزو می‌کند که این دو سلطان در هر دو جهان شاد و کامیاب باشند.
چون رسوم شاهی از دور فلک بنیاد شداز دو سلطان احمد این ویرانه کاخ آباد شد
هوش مصنوعی: از دیرباز، به خاطر قوانین حکومتی بر بلندای آسمان، این ویرانه به کاخی آباد تبدیل شده است، که به دست دو سلطان احمد ساخته شده است.
دارد این خرم ز آب تیغ باغ داد راآنچنان کز آب جام آن رونق بغداد شد
هوش مصنوعی: این گل زیبا به لطف آب و روشنی باغ، به شکلی سرزنده و شاداب است که یادآور رونق و زیبایی بغداد است.
چون کشید این خوان جود و مکرمت گرد جهانهمت سایل ز رق حرص و آز آزاد شد
هوش مصنوعی: زمانی که سفرهی بخشش و بزرگواری گسترش یافت، انسانهای در جستجوی نعمتها و برکتها از دام طمع و ولع آزاد شدند.
زیر رمحش یافت دشمن راحت خواب اجلسایه آن بر وی آری سایه شمشاد شد
هوش مصنوعی: دشمن در زیر نیزه او به راحتی خواب مرگ را میبیند و سایه آن نیزه بر او همچون سایه شمشاد میافتد.
در تب مهرش عدو گویی گریبان باز کردبر تنش باد صبا باد ثمود و عاد شد
هوش مصنوعی: در اثر عشق او، دشمن انگار که پیراهنش را باز کرده و نسیم صبحگاهی و بادهای قوم ثمود و عاد بر او وزیدند.
نیست شد فریاد مظلوم از شمول عدل اواز شمول عدل او فریاد در فریاد شد
هوش مصنوعی: فریاد و نالهٔ مظلومان از عدالت او به گوش نمیرسد و هر فریادی که سر داده می‌شود، در میان فریادهای دیگر گم می‌شود.
تشنه جانی کو نه آب از مشرب صدقش کشیددر گلو آب زلالش خنجر پولاد شد
هوش مصنوعی: اگر انسانی باشد که حقیقت و صداقت را در وجود خود نچشد، مانند آبی زلال و پاک نیست و به جای آن، صفات منفی در او رشد می‌کند و میتواند به زودی به شخصی خطرناک و آسیبزننده تبدیل شود.
لب گشا جامی به تکرار دعایش کین دعاصاحبان ورد را دیباچه اوراد شد
هوش مصنوعی: بیا و با تکرار دعای خود، لب را باز کن که این دعا، مثل یک پیشگفتار برای ذکر و ادعیهی اهل دل شده است.
شاد بادش در دو عالم دل به نیل هر مرادچون ز لطف شاملش دل‌های غمگین شاد شد
هوش مصنوعی: امیدوارم او در هر دو عالم خوشبخت باشد و دلها به آرزوهای خود برسند؛ زیرا از الطاف او دل‌های غمگین شاد شدند.