شمارهٔ ۱۷۵
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عمق عشق و دلبستگی شاعر به معشوق است. شاعر از درد و رنجی که به خاطر عشق خود تحمل می‌کند سخن می‌گوید و با وجود زخم‌های عمیق، هنوز زنده و امیدوار است. او به خاموشی شب‌ها و روشنایی روز اشاره می‌کند، که نشان از ادامه حیات و وفاداری‌اش به معشوق دارد. همچنین به وفای خود و مشکلاتی که در راه عشق متحمل شده، اشاره می‌کند و حتی به این نکته می‌پردازد که با وجود تمام معضلات، هنوز به عشق خود وفادار است و به یاد معشوق در هر حالتی باقی مانده است. مضمون کلی شعر وفاداری، دلتنگی و شدت عواطف عاشقانه است.
من به خون غرق و لب لعل تو در خنده هنوززخم کاری و من از تیغ تو شرمنده هنوز
هوش مصنوعی: من در خون خود غرق شدهام و لبهای زیبا و قرمز تو همچنان در حال خندیدن است. در حالی که زخم عمیقی به من زدهای، هنوز هم از تیغ تو احساس شرم میکنم.
چه عجب گر بگدازم همه شب بی تو چوشمععجب اینست که روز آید و من زنده هنوز
هوش مصنوعی: عجب است که من شب را بدون تو مثل شمع ذوب میشوم، اما در روز باز هم زندهام.
بس گرفتار که در راه وفایت شده خاکسرو تو سایه بر آن خاک نیفکنده هنوز
هوش مصنوعی: بسیار افرادی که به خاطر عشق و وفاداری به تو، دچار سختی و رنج شدهاند، اما هنوز سایه درخت سرو تو بر آن خاک نیفتاده است.
نکند گرچه دگر با تو صنوبر دعویخورد از دست صبا مشت پراکنده هنوز
هوش مصنوعی: شاید دیگر نتوانی با کسی مثل تو، مانند درخت صنوبر، دعوا و جدل کنی، اما هنوز هم تأثیرات و نشانههای محبت و دوستیات در دلها باقی مانده است.
سالک از ژنده صدپاره به جایی نرسدرشته مهر تو نادوخته در ژنده هنوز
هوش مصنوعی: کسی که با دلی پاره و غمگین به دنبال هدفی باشد، به جایی نخواهد رسید، مگر اینکه عشق تو را در دل داشته باشد، حتی اگر هنوز هم در فقر و تنگدستی به سر ببرد.
شاه را خاتم دولت ندهد نقش مراددر نگین حرف تمنای تو ناکنده هنوز
هوش مصنوعی: شاه هرگز به نشانه قدرت و ثروت خود، انگشتری با نقش آرزوهای تو نخواهد ساخت، چون هنوز درخواست و آرزوی تو تحقق نیافته است.
جامی آزاد شد از بندگی خلق ولیهمچنان هست سگ کوی تو را بنده هنوز
هوش مصنوعی: جامی از بندگی مردم آزاد شده است، اما هنوز هم مانند یک سگ به کوی تو وفادار است و به تو خدمت می‌کند.