شمارهٔ ۱۷۶
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و longing (دلتنگی) پرداخته و احساسات عمیق عاشقانه را به تصویر می‌کشد. شاعر به محبوبش می‌گوید که او را همچون نگاری در کنار خود نمی‌بیند و به رغم هر تلاشی، نمی‌تواند بوسه‌ای از لب او بگیرد. او بیان می‌کند که عشقش پر از غم و اندوه است و هیچ چیزی نمی‌تواند آن را تغییر دهد. همچنین، شاعر اشاره می‌کند که شالوده‌ی عشقش همانند گیسوی محبوبش بلند و پیچیده است و او به خاطر زیبایی محبوب، در حال خماری و نشئگی است. در نهایت، عزت و پاکی دل محبوبش را بزرگتر از هر غباری می‌بیند.
آید به برم چون تو نگاری نه و هرگزتازد به سرم چون تو سواری نه و هرگز
هوش مصنوعی: میآید به آغوشم، اما تو مانند کسی نیستی که محبوب باشد و هرگز به سراغ من نخواهی آمد، مانند کسی که سوار بر اسب باشد و هرگز نتوانی چنین کسی را ملاقات کنم.
عمری پی یک بوسه اگر رو به تو آرمهرگز گذرد بر لبت آری نه و هرگز
هوش مصنوعی: اگر عمری را صرف کنم که برای یک بوسه به تو روی بیاورم، هرگز نخواهم توانست بر لبان تو بوسه‌ای بزنم و این زمان هرگز نخواهد گذشت.
کارم چه بود عشق تو و باز غم دلکاری به ازین دانم و باری نه و هرگز
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که من برای چه کاری به عشق تو مشغول هستم؟ غم دل من به این دردسر میارزد و من هیچ کار دیگری نمیدانم که در این وضعیت بهتر از این باشد.
موییست میان و سر موی است دهانتبوسی بود امکان و کناری نه و هرگز
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به زیبایی و جذابیت است. وجود موهایی در کنار چهره به زیبایی میافزاید و بوسه از دهان هم به نوعی دلبستگی و نزدیکی را نشان میدهد. ارتباط نزدیک و دلنشین بین دو نفر را به تصویر می‌کشد و هرگز نمی‌تواند بدون این زیباییها و این احساسات باشد.
تار سر زلف تو دراز است کسی دیدزینسان به درازی شب تاری نه و هرگز
هوش مصنوعی: موهای گیسوی تو خیلی بلند است، کسی او را به این بلندی شبیه تاریکی شب ندیده و هرگز نخواهد دید.
از نرگس مخمور تو درعین خماریملعل تو کند دفع خماری نه و هرگز
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و مست تو باعث شدهاند که من در حالت خماری و بیحالی به سر ببرم، اما لبههای لب تو به قدری شیرین و دلنشین است که این حالت را از من دور می‌کند و هیچگاه نمیگذارد که به طور کامل از آن حالت رنج ببرم.
گر خاک شود جامی دلخسته نشیندزین بر دل پاک تو غباری نه و هرگز
هوش مصنوعی: اگر جامی خاکی شود، دلخستهای بر دل پاک تو نشیند، سپس هیچ غباری بر آن نخواهد ماند و هرگز نمیتازد.