شمارهٔ ۲۰۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دوری است. شاعر از longing و شوق خود به معشوق می‌گوید که پس از مدتی هجران و فراق، دوباره به وصال او رسیده است. او به سختی‌هایی که در انتظار معشوق بوده اشاره می‌کند و بیان می‌کند که زیبایی‌ها و جذابیت‌های خط ابروی معشوق چقدر در تحمل سختی‌ها و فاصله مؤثر بوده است. شاعر همچنین به مقام و منزلت بالای معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که عاشقان به عشق او برای زیارت و تقدیر می‌شتابند. در نهایت، اشاره‌ای به سفر به حجاز و عتبه حسینی دارد و نشان می‌دهد که عشق و محبت او بسا بالاتر از مکان‌های مادی است.
دنت منازل من کنت منه بالاشواقگذشت مدت هجران و روزگار فراق
هوش مصنوعی: دلتنگی و شوق دیدار تو باعث شده تا هر جا که رفتهام، یاد تو با من همراه باشد. حالا که مدت زمان دوری و جدایی گذشته است، دلم بیشتر از همیشه برایت تنگ است.
برآمد از مدد بخت و یاری توفیقمراد خاطر مجروح عاشق مشتاق
هوش مصنوعی: با کمک بخت و یاری توفیق، آرزوی دل شخص عاشق و مشتاق برآورده شد.
به صبر جفت شدیم ار چه پیش ازین می بودزطاق ابروی او دور طاقت ما طاق
هوش مصنوعی: ما در کنار هم صبر کردهایم، اگرچه پیش از این در دوری ابروهای او از طاقت ما ناتوان بودیم.
گرفت آن که چو جان در درون دل جا داشتبه سان مردمک اندر سواد دیده وثاق
هوش مصنوعی: کسی که در دلش مانند جان جای دارد، همانند مردمک چشم در وسط تاریکیش قرار دارد.
جدا ز طلعت طاق ابروان چه سود کندکه بر فلک کشی از سنگ و خشت طاق و رواق
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهرهات و ابروهای قوسدارت در دسترس نباشد، چه فایدهای دارد که بخواهی با سنگ و آجر طاق و عمارت بنا کنی؟
هری مقام حسینی لقب شهنشاهیستکه می زنند نوای محبتش عشاق
هوش مصنوعی: محل و مقام امام حسین، به عنوان یک پادشاه بزرگ شناخته میشود که عاشقان به خاطر عشق و محبت او، سرودهایی را میخوانند.
ازان مقام مکن راست جامیا آهنگسوی حجاز که از ساز رفت راه عراق
هوش مصنوعی: از آن جایگاه به درستی نروید و آهنگ حجاز نکنید، چرا که از ساز شما راه عراق را میپیماید.