شمارهٔ ۲۴۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به محبوب خود که در زیبایی مشهور است، خطاب می‌کند و از عشقش سخن می‌گوید. او از حالتی خمار و غمگین ناشی از عشقش می‌گوید و آرزو دارد که محبوب، با نمایاندن لب‌ها و چشمانش، تسکینی بر درد دل او باشد. شاعر به عدم توجه محبوب به نزدیکانش اشاره می‌کند و از غم و رنجی که از جدایی و فاصله دارد، سخن می‌گوید. همچنین به این موضوع توجه دارد که محبوب، همانند سلیمان، در قدرت و جاذبه‌اش بی‌نظیر است و هیچ نگرانی از درد و رنج دیگران ندارد. شاعر از محبوب می‌خواهد که با محبت و رحمت بیشتری به حال عاشقان و کسانی که از او دورند، توجه کند. در نهایت، او به مفهوم زهد و توبه پرداخته و انتقاد می‌کند که این مفاهیم نباید مانع از عشق و حضور محبت شوند.
بیا ای شهره در عشقت به شهر حسن مشهورانکه هم منظور شاهان بینمت هم شاه منظوران
هوش مصنوعی: بیا ای کسی که در عشق تو معروف هستی، به شهر زیبایی که دیگران نیز در آن شهرت دارند. در اینجا هم به نظرات والای شاهان و هم به مقصود آنها توجه میشود.
خمارآلودم از چشمت لب خالی ز خط بنماکه باشد باده صافی علاج رنج مخموران
هوش مصنوعی: من تحت تأثیر نگاه تو هستم، برایم لب خالی خود را از خط نشان بده تا ببینم آیا شراب زلال میتواند درمان دردهای مستی باشد.
چه استغناست این یارب که نی پروای نزدیکانهمی بینم تو را ای نازنین نی رحم بر دوران
هوش مصنوعی: ای خدا، چه بینیازی داری! من دیگر نمیتوانم نگران نزدیکیهایم باشم، چرا که تو، ای عزیز، را میبینم و بر روزگار رحم نمیکنم.
سلیمان وار می رانی چه غم داری اگر ناگهز نعل بادپایت رخنه افتد در صف موران
هوش مصنوعی: تو مانند سلیمان دیگران را به دنبال خود میکشی، چه نگرانی داری اگر ناگهان در میانهی راه، سنگی در مسیرت بیفتد و مانع شود؟
طبیب رنج عشقی سوی هر دستی مبر دستتمبادا رنجه گردد زاضطراب نبض رنجوران
هوش مصنوعی: عشق درد و رنجی است که پزشک آن را نمیتواند از کسی دور کند. مبادا با لمس کردن او، این درد و اضطراب بیشتر شود و نبض دلهای رنجور را ناراحت کند.
گذر بر ساکنان صومعه با این لب میگونکه تا افتند در می آن به زهد و توبه مغروران
هوش مصنوعی: عبارت به این معنی است که وقتی افراد با ظاهری دلنشین و جذاب به ساکنان یک خانه مذهبی یا محل عبادت نزدیک میشوند، ممکن است آنها را تحت تأثیر قرار دهند. حتی ممکن است باعث شوند که افرادی که به خاطر زهد و نزدیکی به خداوند، خودشان را گرامی میدارند، به وسوسه بیفتند و تحت تأثیر جذابیت آنها قرار گیرند.
به مهجوری ز وصلت گرچه عمری کند جان جامیندیده هرگز از تو رحمتی بر حال مهجوران
هوش مصنوعی: اگرچه سالها از دوری تو بگذرد و زندگی بیوصال تو را بگذرانم، اما هرگز به خاطر بیمهریات، رحمی بر حال کسانی که در فراق تو هستند، نمیبینم.