بخش ۳۸
هوش مصنوعی: یک اعرابی شتری را گم کرده بود و سوگند خورده بود که وقتی آن را پیدا کند، به یک درم می‌فروشد. اما وقتی شتر را پیدا کرد، از سوگندش پشیمان شد و گربه‌ای را به گردن شتر آویخت و شروع به فروش شتر به همراه گربه کرد و گفت که شتر را به یک درم و گربه را به صد درم می‌فروشد. شخصی که آنجا بود گفت: "این شتر اگر این قلاده (گربه) را نداشت، چقدر ارزان‌تر بود!" این نشان‌دهنده این است که ارزش یک چیز به زینت و ظاهری که دارد وابسته است و در مواردی، ظواهر می‌توانند بر قیمت و ارزش آن چیز تاثیر بگذارند.
اعرابی شتری گم کرد، سوگند خورد که چون بیابد به یک درم بفروشد. چون شتر را یافت از سوگند خود پشیمان شد، گربه ای در گردن شتر آویخت و بانگ زد که که می خرد شتری به یک درم و گربه ای به صد درم؟ اما بی یکدیگر نمی فروشم شخصی بود آنجا رسید گفت: چه ارزان بودی این شتر اگر این قلاده در گردن نداشتی.
هوش مصنوعی: یک اعرابی شتری را گم کرد و قسم خورد که اگر آن را پیدا کند، به قیمت یک درم می‌فروشد. وقتی شتر را پیدا کرد، از قسم خود پشیمان شد و یک گربه را به گردن شتر آویخت. سپس صدا زد که چه کسی شتری به قیمت یک درم و گربه‌ای به قیمت صد درم میخرد، اما نمیفروشد مگر به همراه هم. در این هنگام فردی از آنجا گذشت و گفت که این شتر اگر این قلاده را در گردن نداشت، خیلی ارزان‌تر بود.
لئیم اگر به شتر بخشدت عطا مستانکه این ز عادت اهل کرم برون باشد
هوش مصنوعی: اگر انسان پست و بیمعنا به تو چیزی بدهد، خوشحال نشو، چون این رفتار از عادت نیکوکاران به دور است.
قلاده ای که ز منت به گردنش بنددهزار بار ز بار شتر فزون باشد
هوش مصنوعی: گردنبندی که از لطف و کرم به گردن کسی آویخته شود، ارزشش از هزار بار بار شتر بیشتر است.