شمارهٔ ۳۰ - تاریخ بنای خانه
هوش مصنوعی: این شعر درباره شکوه و زیبایی کاشان و محبت و عطاء امیر نیکوکار آن شهر است. شاعر از توانایی‌های معمارانه و تلاش‌های انسانی سخن می‌گوید که باعث آبادانی کاشان شده است. او به زیبایی‌های شهر اشاره می‌کند و آن را بهشت می‌داند که با چشمه‌ها و نسیم‌های خوشبو آراسته شده است. شاعر همچنین اصفهان را به عنوان یک گلزار زیبا معرفی می‌کند و از همه این زیبایی‌ها به فضل خدا یاد می‌کند. در کل، شعر تصویرگر افتخار و عشق به دیار خود و تلاش‌های انسان‌ها برای بهبود و آبادانی آن است.
به حکم بندهٔ خلاق آن رزاق بی‌منتکه کردش کافل ارزاق لطف قادر منان
هوش مصنوعی: به فرمان خداوندی که روزیدهنده است و بدون درخواست، رزق و روزی میدهد، نعمتهای او بر من نازل شد.
امیر بی‌نظیر مرحمت‌پرور که از دادششود بی‌باک آهوبره گرگ پیر را مهمان
هوش مصنوعی: امیر برجسته و مهربان که با بخششهایش، دلیرانه آهو را از چنگ گرگ پیر نجات میدهد، به مانند مهمانی برای اوست.
دلیر شیرگیر معدلت‌پرور که از بیمشکند در بیشه شیر شرزه چنگال خود از دندان
هوش مصنوعی: شجاع و نترسی که قادر به تربیت و پرورش عدالت است، آنچنان ترسی در دل شیر زخمی میاندازد که او به خاطر ترس از او، ناخنهای خود را از دندانش دور می‌کند.
پس از تعمیر کاشان کز ازل می‌بود ویرانهبه یمن همت عالیش چون گردید آبادان
هوش مصنوعی: پس از آنکه شهر کاشان به دست همت والای عالمان و سازندگان بازسازی شد، دیگر ویرانه نبود و به شکلی آباد و زیبا درآمد.
بنا شد خانهٔ دلکش روان شد جوی آبی خوشبه خوبی روضهٔ رضوان به صافی چشمهٔ حیوان
هوش مصنوعی: خانهای زیبا ساخته شد و جوی آبی خوشصدا روان گردید، به خوبی باغ بهشت با چشمهای زلال و شفاف.
زلال حوض آن پیوسته روح‌افزار و جان‌پرورنسیم صحن آن همواره عنبربیز و مشک‌افشان
هوش مصنوعی: آب زلال حوض همیشه روحنواز و جانافزا است و نسیم در آنجا همواره بوی عطر و مشک پخش می‌کند.
ازین دلکش بنا کاشان به اصفاهان همی نازدسزد هر چند بر گلزار جنت نازد اصفاهان
هوش مصنوعی: این دلنشین و زیبا، شهر کاشان به اصفهان میبالد و جایز است که هرچند اصفهان بر باغهای بهشت افتخار کند، باز هم کاشان به این زیبایی میافزاید.
چو از معماری لطف خدا بر پا شد این خانهکه در وی با نیش خرم زید با عمر جاویدان
هوش مصنوعی: زمانی که خانهای با زیبایی و لطف خداوند ساخته شد، در آنجا با طراوت و شادابی زندگی میشود و عمر این خانه جاودانه خواهد بود.
پی تاریخ سال آن رقم زد خامهٔ هاتفهمی نازد به اصفاهان ازین دلکش بنا کاشان
هوش مصنوعی: در سالی که تاریخ آن ثبت شده، قلم فرشته به زیبایی به اصفهان افتخار می‌کند و از این بناهای دلانگیز کاشان سخن می‌گوید.