رباعی شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: این شعر به تمجید از زیبایی و ارزش چیزهای ظریف و دلپذیر پرداخته است. شاعر بیان می‌کند که دست ساقی (سرویس‌دهنده نوشیدنی) از دست حاتم (حاتم طائی، بخشنده معروف) دلپذیرتر است و همچنین جامی که او ارائه می‌دهد، از ساغر جم (ساغری که مربوط به پادشاهی جمشید است) نیز خوشتر است. همچنین صدای نای در هنگام دمیدن از لب، از دم عیسی مریم نیز زیباتر و دلنشین‌تر توصیف می‌شود. در کل، شعر به زیبایی و لذت‌های دنیوی اشاره دارد.
دست ساقی ز دست حاتم خوشترجامی که دهد ز ساغر جم خوشتر
هوش مصنوعی: دست ساقی از دست حاتم بهتر است، زیرا جامی که او از ساغر جم می‌دهد، لذتبخشتر است.
آن دم که دمد ز گوشهٔ لب ناییدر نی، ز دم عیسی مریم خوشتر
هوش مصنوعی: زمانی که نوا و صدای خوشی از گوشه لب خارج می‌شود، این صدا از آواز عیسی مریم هم دلانگیزتر و شیرینتر است.