رباعی شمارهٔ ۲۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات دعا میکند تا باد آمینا (باد بهاری) به چشمهای معشوقهاش برساند و از شر بدخواهانی که به او آسیب میرسانند، او را حفظ کند. به عبارتی، او در تلاش است تا معشوق را از نگاههای حسود دور نگه دارد و زیباییاش را حفظ کند.
من دوش دعا کردم و باد آمیناتا به شود آن دو چشمِ بادامینا
هوش مصنوعی: دیشب دعای کردم و امیدوارم که آن دو چشم زیبا و مثل بادام دیده، به من برسند.
از دیدهٔ بدخواه تو را چشم رسیددر دیدهٔ بدخواهِ تو بادا مینا
هوش مصنوعی: نگاه حسود به تو رسید و امیدوارم که در چشم حسود تو نیز به من بیفتد.