رباعی شمارهٔ ۲۷۳
هوش مصنوعی: این ابیات به مفهوم سفر و جدایی اشاره دارند. شاعر می‌گوید که حتی اگر سرزمین تو شام یا یمن باشد، سفر تو ممکن است به سرحد چین و ختن برسد. اما زمانی که تصمیم به سفر بگیری، ممکن است هفت کفن نیز همراهت باشد، نشان‌دهنده خطر مرگ و جدایی از دنیای مادی است.
گر ملک تو شام و گر یمن خواهد بودوز سر حد چین تا به ختن خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر سرزمین تو شام باشد یا یمن، از مرز چین تا ختن خواهد بود.
روزی که ازین سرا کنی عزم سفرهمراه تو هفت گز کفن خواهد بود
هوش مصنوعی: روزی که از این دنیا بروی، هفت تکه پارچه برای کفن تو همراهت خواهد بود.